I1V.M.\K II J
A AG.M, l'Ail OISVNAS, K I L S UK tAVl. 'Mètre : C.àyalri.,
1. En votre nom je chante Agni, le plus aimable des hôtes, le plus cher des amis. (Il est pour nous) tel qu'un char rempli d'offrandes.
2. Il est sage, il est éclairé; et les Dévas l'ont doublement installé chez les mortels '.
.j. 0 (Dieu) toujours jeune, conserve les hommes qui te servent; écoute nos prières, et garde nos enfants.
'i. 0 divin Agni, ô Angiras, enfant de l'Offrande, par quelle louange (charmerai-je) les magnanimes esprits?
h. 0 enfant de la Force, par ((uel sacrilice, par quel hommage devons-nous fbonorer? Quelle invocation dois-je l'adresser?
6. Fais que nos prières nous assurent de belles demeures, pourvues d'une opulente abondance.
7. 0 maitre de la maison, quel est celui dont tu préfères les nombreuses supplications, toi qu'on implore pour oljteuir des vaches fécondes?
8. Que (les mortel.-;) honorent un (dieu) puissant, qui marche le [iremier dans les batailles, qui est fort au sein de nos maisons.
9. 0 Agni. (ton serviteur) vit, et croit heureusement sous ta protection, entouré d'une vaillante race; personne ne peut le détruire, il est la perte (des autres).
UV.MNE IV.
AtX ASWINS, l'An CItll
Il A N U 1 R A ^
{Uilre : Giyatri.;
1. 0 Véridiques Aswins, je vous invoque, venez boire ce doux soyna.
2. Écoutez mon hymne et mon invocation. (Venez) boire mon doux soma.
3. 0 Aswins, trésor d'abondance, Crichna vou> invoque. (Venez) boire mon doux soma.
■t. 0 vaillants héros, écoulez l'invocation il< Crichna, qui vous célèbre par ses chants. (Venezi boire mon doux soma.
J. U vaillants héros, donnez au sage qui vous chante une maison invincible. (Venez) boire mon doux soma.
G. 0 Aswins, accourez dans la maison du ser-
1. L'.iali'ur fait ici allusion au\ drux feux fiiirhapatii'i et ahavaniya ; ou bien il veul insinuer qu'oUbli sur l:i li'rre, il evisle i^ijalcmpiil au riol.
(Lecl. VI.]
SECTION SlXlEMIi.
viteur qui vous glorilie. (Venez) boire mon doux soina.
7. 0 trésor d'abondance, attelez votre âne à votre char solide. (Venez) boire mon doux soma.
8. 0 Aswins, arrivez sur ce char qui a un triple siège et trois roues. (Venez) boire mon doux 50»!a.
9. 0 Véridiques Aswins, venez à ma voix: (venez) boire mon doux soma.
ALX ASWINS, HAR VISWACA, FILS DE CRICHNA.
(ilétre : Djagali.)
1. Secourables (Aswins), merveilleux médecins, vous avez (jadis) été sensibles à la voix du Sacrifice '. Yiswaca vous invoque, aujourd'hui qu'il voit sa race menacée. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.
2. Autrefois Vimanas - vous a chantés. Vous avez exaucé le désir qu'il avait d'obtenir la fortune. Viswaca vous invoque aujourd'hui qu'il voit sa race menacée. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.
3. 0 vous possesseurs de tant de biens, Vichnâpwa ' a aussi désiré la fortune ; vous avez comblé ses vœux. Yiswaca vous invoque, aujourd'hui qu'il voit sa race menacée. Ne nous abandonnez pas; délivrez vos amis.
i. Nous appelons à notre secours ce héros * bienfaisant, qui verse le soma ; il est loin de nous celui dont la prière vous est aussi agréable que celle de son père. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.
5. Avecle sacrifice (du soir), le divin Savitri adoucit (ses rayons); dans le sacrifice (du matin) il étend sa corne brillante. Le sacrifice donne de la force aux combattants. Ne nous abandonnez pas ; délivrez vos amis.
AUX ASWINS, l'AR DOIAMNIN, FILS DE VASICHTIIA OU l'RVAMEDHA, FILS D'ANGIRAS OU CRICHNA.
[Melre : Vrihati.)
1. 0 Aswins, votre éloge est accompagné de libations aussi abondantes que les eaux d'un puits. Venez, ô vaillants iiéros, et buvez de ce doux
1. Le texte porte le mot dakcha, que le commentaire regarde comme le nom du patriarche. Voy. page 205, col. 2, note 1.
