V.M.M-; VIII

A l.M)HA, l'Ait MtniKDIIA T. T I' U l II 0 L' M É U 11 A. r. M'ANTS 1)' A m; 111 A S.

[Mètres : Anouclitoulih cl Vrihali.j

1. 0 Marouts ', à qui le sacrifice donne de la force, cliantez à pleine voix le divin Indra. (Faites entendre ces sons) qui tuent Vritra, qui engendrent et réveillent la sainte lumière.

2. Qu'il dompte ses ennemis, cet Indra invincible; qu'il brille avec gloire. 0 resplendissant Indra, ô toi qu'entoure la troupe des Marouts, les Dévas s'empressent de solliciter ton amitié.

3. 0 Marouts, en l'honneur du grand Indra accomplissez vos rites sacrés. Que Satacratou frappe Yritra, et l'accable sous sa foudre aux cent nœuds.

4. 0 vainqueur triomphant, apporte-nous, comme trophée, une large abondance. Que les Ondes, mères (fécondes), arrivent avec promptitude. Frappe Vritra, et donne-nous laclartéduciel.

5. 0 incomparable Maghavan, quand tu es né pour la mort de Vritra, alors tu as étendu la terre, tu as consolidé le ciel.

6. Alors sont nés aussi ton sacrilice , ta louange, tes joyeuses (libations). Alors tu es au-dessus de tout ce qui a été, de tout ce qui sera.

7. Tu as rendu fécondes (les vaches) stériles, tu as élevé le Soleil dans le ciel. (Faites entendre) en l'honneur (d'un dieu) adorable les chants qui lui plaisent. Que ces chants soient pour lui comme une (douce) chaleur qui réchauffe.

hvmm: i\.

A IMIIIA, lAll Ml 1 Jl i; n H A IJ 1' (J U KO U M t. Il II A.

Mctre : Vi.h.ili )

I. Que l'adurable Indra nous seconde dans tous les combats. Que le vainqueur de Vritra, que le (héros) au grand arc, qui (iiar ses exploits) mériie nos louanges, vienne ii nos sacrilices et à nos céréniunies.

1. Jo suppubo (|uu c'csl un nmii d <iiiiù :i ([m'iifuis oMicicrs ilu siicrilicu : lo coiiiiiionl.iiro le.s up|iclle milabliacliinah itotàitili. Vuyt'z, sur riii(ervciiliou des Mai-nul.s dans lu sacrilice, pagu ^'5, cul. 1, iiolu "î, ul jia^o iHi, toi. 1, iiiiic 1.

■J. Tu es le bienfaiteur le plus grand et le plus juste; tu es le maître de la domination. Nous implorons le secours de ce fils de la Force ', opulent et magnifique.

3. Adorable Indra, en ton honneur nous célébrons des fêtes solennelles. 0 Dieu porté par des coursiers azurés, accueille ces hommages que nous t'adressons.

'i. 0 Maghavan, tu es juste et invincible. Tu domptes tes nombreux ennemis. G (Dieu) puissant, dont la main porte la foudre, donne la richesse à ton serviteur.

5. 0 Indra, 0 maître de la force, tu es glorieux et ami du soma. (Héros) incomparable, tu as la vertu de dompter des ennemis que d'autres n'ont pu vaincre , et qui s'emparent de l'abondance destinée aux mortels.

G. G (Dieu) sage qui donnes la vie *, nous te demandons la richesse comme la part (qui nous est réservée). 0 Indra, fais que cette part que nous attendons de toi nous soit coupée largement.

A IMlItA, PAU AfALA, F I L 1. 1: U ATKI.

,'.)/i7;r.ï : Aiioiiclituuhh el l'ankli.j

1. (Récit.) La jeune vierge ^, descendant vers l'eau, trouva Soma sur sa route. Elle le rapporta dans sa demeure, et lui dit : « Je veux t'offrir à Indra! oui, je veux t'offrir à Sacra! »

2. " 0 toi qui viens éclairer nos demeures, bois ce (soma) que mes dents ont pressé *, et qu'accompagnent les grains frits , les gùteaux , les offrandes, les hymnes. »

1. Notez ici telle expression tle fils de la force employée pour Inilra, el par conséquenl «ichappanl à l'explicalion tju'on eu tlouue quanJ file tlésiiTuo .\gni. Voyet page itili, col. I, note 3; page 134, col. I, iiole S, page 13.1, col. 2, noie '.

â. Asoura.

3. Cet liyinno est allrilmi' a .Vpiili, lille tl'.Mii. La U'gt'iiili' ilil qu'clli' <!'lail :ttlai|uée tl'uiie niaUJie tle piMU, et qu'un jour, ru iill.iiit au liain, elle iviiconlra Souia tluol elle offrit la libation à luJra, lequel la tlelitra de sa maladie, rn uu'me lemps qu'il rendit au père d'ApiU les cheveux dont il avait été privii. Dans mon upiuiou, ApilU est la Oamiue du sacrilice, qui au coinmencoineiil est couverte d'une enveloppe noire. La libation dissipe la ruinito el donne tle l'aclivilti à la flamme, lille d'.^gui, a;ipelé quelquefois Atri. Agni eu uièiue temps repreuij ses rayons, qui forment sa chevelure.

4. Apili t'iant la flamme, a reçu le *omii offert a Indra, et ses lients ont pressé la liqueur, a muias d'c\pliciuer le mot ilidmhhnsoula par l'atlioii inimf du pressoir.

iîii;-vi':i) \. — SECTION' sixikmi

3. « Nous voulons te coiinaître, el tu n'apparais pas encore. 0 Soma, tu es bien lent ; coule rapidement en l'honneur d'Indra. »

4. « Que sa puissance soit pleine et active. Qu'il nous comble de ses biens. Dans l'état où nous sommes ', nous ne pouvons que déplaire à un époux. Qu'Indra accoure vers nous. »

.5. « 0 Indra, viens occuper tes trois stations. (Vois en quel état se trouvent) la tète de mon père et mon propre corps, pareils à un sol (dévasté). »

(i. « Rends à mon corps toute sa parure: rends il la tète de mon père tous ses cheveux. «

7. 0 Indra, ô Satacratou, Apâlà s'est purifiée trois fois dans les trois bassins qui sont à l'avanttrain, à l'arrière-train, au timon de ton char -, et tu lui as donné une peau brillante comme le soleil.

I1VMM-: XI.

A INDRA, P A li S R 0 r T A C

: MA, FILS I) ANGIRAS

iMé(re.i : AnouclUoubli et Gâyatii.)

1 . Prenez vos libations, et chantez Indra. (Chantez) Satacratou qui soutient le monde, et qui mérite surtout l'hommage des mortels.

2. Invoquez Indra, le digne et immortel objet de nos louanges et de nos prières.

3. Qu'Indra nous donne une large abondance. Que ce grand (dieu), qui se balance (dans le ciel), daigne s'incliner vers nous.

S. Qu'Indra à la belle figure boive de ce breuvage qui donne la joie et la force, de cette liqueur mêlée avec l'orge.

5. Célébrez Indra; qu'il prenne ce soma qui doit augmenter sa splendeur.

6. Que le dieu, enivré de ce breuvage, y puise la force du divin [soma), et triomphe de tous les mondes.

7. (0 chantre), tu appelles à notre secours ce (dieu) vainqueur, que réclament toutes nos prières.

!S. (Chantons donc) ce héros invincible , cet ami de notre 50?na, ce chef intrépide et indomptable.