Les Libations se rendent dans la demeure

1. Dieux des saisons, des moments favorables pour les sacrifices.

-2. Ce sont ks sept espèces de mi'treâ.

INDK.

'OKsii- i.Yiiinr

de Ilita; l'IIes (cnlrL'iit) dans le Samoudra, comme les vaches fécondes dans leur étable.

13. 0 Indou, c'est pour notre bien que coulent ces ondes limpides, et que tu te mêles au (lait) des vaches.

li. 0 Indou, nous voulons conserver ton amitié, et par les œuvres du sacrifice mériter les secours.

15. 0 Sonia, viens l'unir îi ces vaches ' (sacrées) que te présente la sagesse des prêtres. Pénètre dans les entrailles d'Indra.

16. 0 Soma, tu es grand, tu es magnilique. 0 Indou, tu es le plus fort des héros, et sur le champ de bataille tu es toujours vainc|ueur.

17. Tu es le plus fort parmi les combattants, le plus noble parmi les héros, le plus généreux parmi les bienfaiteurs.

18. 0 Soma, à toi nous devons la jouissance du soleil, notre nourriture, la vie de nos enfants. Nous t'honorons pour obtenir ton amitié et ta protection.

19. 0 Agni, tu es le gardien de notre vie. Envoie-nous l'abondance; éloigne de nous le mal.

20. Agni est sage et pur ; il compatit aux besoins des cinq espèces d'êtres. C'est uu pontife auquel nous recourons dans sa grande demeure.

21. Viens, ô Agni; livre-toiàtes nobles œuvres. Donne-nous une splendeur toute virile: (accordenous) la richesse et la gloire.

22. Tel que le soleil ([ui brille à tous les yeux, (Soma) pur et triomphant vient chercher nos louanges.

23. Indou est sage et rapiile ; purilié par les enfants d'Ayou, il est mêlé avec les mets (sacrés), et devient une boisson (merveilleuse).

2'). (Soma, surnummé) Pavantdna, a enfanté la Lumière grande, juste et pure. Il a lue les noires Ténèbres.

25. Les Ilots rapides et brillants du puissant et splendide Pavamfina coulent avec magnilicence.

2G. L'impétueux Pavaniàna, superbe, éclatant, s'entoure de rayons lumineux, et devient l'allié des Marouts.

27. Que Pavamiina étende ses splendeurs: iju'il nous accorde une heureuse abondance; ((u'il donne à son chantre une forte famille.

28. Qu'lndou coule dans le liltre de laine. (Ju'lndou |iurilié (vienne) dans Indra.

2'J. Sonia sort du mortier jiour passt'r en se

1. Je suppose que co sonl lus nanimcs du sacrilico, ou les prières.

jouant sur la peau de vache '. Qu'il honore et enivre Indra.

30. 0 (Dieu) pur, apporte du ciel ton lail nourrissant, et fais-en pour nous un breuvage de vie.

in M m; m.

A SOMA, A At.M, A S-IVITRI. l'Ail LtS .-EPT RICHIS, BHAHAUWAUJA, UASYAPA, COTAMA, ATRl,' VISWASIITIIA, DJAMADACM, VASICIITHA.

(ilélres : Gâyalrl, Ëcapada, Poura, Ouchnih el Anouchtoubh >.)

1. 0 Sjma, Ô bienfaiteur puissant, uni à la (douce) rosée, viens dans le sacrilice au milieu de ces richesses qui font ta gloire.

2. Tes flots apportent l'ivresse et la force. Présenté à Indra, ton breuvage fait son bonheur.

3. Coule avec bruit ; sors du mortier, et revêtstoi de toutes tes magnificences.

4. Le brillant Indou est lancé hors du (mortier); il vient sur le filtre de laine, et s'unit avec bruit aux mets (sacrés).

."). 0 Indou, coule sur notre filtre; 6 Soma, prends nos mets, nos offrandes, le lait de nos vaches.

(). 0 Indou, 0 Soma, amène-nous par centaines. par milliers, des vaches et des chevaux.

7. Les pures Libations s'élancent rapidement hors du vase, et prennent la route qui les conduit vers Indra.

8. La liqueur de Soma monte, et Indou se présente le premier avec empressement à Indra, qui vient à lui.

9. Les (Doigts) diligents, d'accord avec la Prière, font couler le miel du fort et pur Soma.

10. Que Poùchan, (ce dieu) que traînent des chèvres, nous protège en toute occasion. Qu'il

! nous rende heureux en femmes.

11. Soma livre le miel (de sa rosée), pareil à un (pur) ghrita, ù ce (dieu) orné d'une aigrette. Qu'il nous rende heureux en femmes !

12. (0 seigneur) brillant, Soma coule pour loi ainsi qu'un pur ghrita. Que (ce dieu) nous rende heureux en femmes!

1. Un autre sens peut éiro donné à ces mots : au lieu do regarder la peau dp vache coninio un filtre, on \crrail dans ces vaches dont parle le lexti' les vaches du sâ-

I crince, les flammes du bikher, sur lesquelles est \f\é le

I suma.

I i. Le manuscrit du texte interpole ici un long pas sage, qui reiiruriuc des formules de puriHcation.

RIG-VED.V.

SECTION SEPTIÈME

13. OSoma, ô toi, qui enfantes la prière des sages, viens avec ta rosée au milieu des Dévas. Tu possèdes tous les trésors.

li. Comme l'épervier vole à son nid, Soma [)lucè dans nos vases passe en résonnant dans nos coupes. .

15. 0 Soma, ta liqueur versée dans le vase (du sacriOce) vient, telle que l'épervier, et remplit (nos coupes).

lij. 0 Soma aussi doux que le miel, accours pour réjouir Indra !

17. En l'honneur des dieux, les Libations arrivent semblables à des chars remplis de provisions.

18. Ces liqueurs répandent la joie: elles brillent, et remplissent l'air de leurs sons.

19. 0 Soma, broyé dans le mortier, et chanté par nos voix, tu entres dans le vase (du sacrifice), et tu donnes à ton serviteur une forte liguée.

20. Broyé (dans le mortier) et chanté par nos voix, (Soma) passe du filtre de laine dans le vase purifiant, et frappe à mort les Rakchasas.

"21. Si la crainte d'un danger prochain ou éloigné me tourmente, ô (Dieu) pur, daigne y mettre un terme.

22. Que le sage Pavamàna nous purilie aujourd'hui par la vertu purifiante de ce vase (où il siège).

23 0 .\gni ', de ton pur rayon, qui s'échappe du vase où le sacrifice t'enferme, purifie-nous.

2i. Purifie-nous par la pureté rayonnante de ce vase ; purifie-nous avec les libations saintes.

25 0 divin Savilri, par la vertu de celte liqueur, soit qu'elle reste dans ce vase, soit qu'elle en sorte, purifie-nous.

20. Que tu sois le divin Savitri, Agni ou Soma, purifie-nous par tes trois corps - aussi étendus que puissants.

27. Que les saints Dévas me purifient; que les Vasous me purifient par leur œuvre. 0 Viswadévas, purifiez-moi ! 0 Djàtavédas ^, purifie-moi !

28. 0 Soma, viens avec les dieux, et augmente par tous tes rayons la grandeur de notre holocauste.

29. Nous venons apporter nos offrandes à ce (dieu) jeune et chéri, qui résonne avec éclat, et que nos invocations grandissent.

1. Nous avons déjà dit que Soma élait une forme d'Agni, Agni VasichtUa.

•i. Le commentaire rappelle ici la trinité d'.Vgui, Vàyon, Soûrya.