V.ll

INDK. - l'OKSIK LYllini;!';.

(Lcrt. III. I

A SOMA, l'An VASOU, FILS 11 E DU A H A D \VA lij A.

',M:-lre : l)jai,'ati.)

1. Soma, avec sa liqueur, vient visiter le sacrifice. 11 appelle les dieux du iiaut du ciel. A la voix de Vriliaspali ' il a brillé. Telles que des mers profondes, les Libations s'étendent.

2. (Dieu) robuste et brillant, les (Vaclies) immortelles (de la louange) te célèbrent. Tu montes sur le foyer que frapiient (les rayons) dorés. Tu prolonges la vie, tu augmentes la gloire de tes riches (serviteurs). 0 généreux Soma, tu viens enivrer Indra.

3. Il inonde le sein d'Indra, ce (dieu) qui fait notre bonheur et notre gloire : il s'unit à la libation, qui accroît sa force. 11 arrive, et en se jouant il développe tous les mondes. Il coule, brillant, rapide, généreux.

'i. Les dix Doigts, ministres diligents, pressent ton miel pour les dieux, ô .Soma, qui te répands par mille torrents. Extrait par les prêtres, versé des mortiers, coule pour les dieux, vainqueur de mille (ennemis)!

5. Les dix Doigts, avec un (saint) empressement, te brisent dans les mortiers et te jettent dans les ondes, ô (Dieu) généreux, aussi doux que le miel. 0 Soma, tu fais le bonheur d'Indra et de la race divine. Tu viens pai'cil au Ilot d'une eau pure.

HVM.NIJ VI.

A SOMA, PAR VASOU.

{Mètres : Djagati et Trichloubh.)

1. Les flots du pur Sonia pénètrent dans le sein magnili(iue d'Indra. Mêlés avec le caillé qu'ont fourni les vaches, et versés (dans les coupes), ils enivrent le héros cl le disposent à la bienfaisance.

2. Soma coule dans les vases (du sacrilicel, généreux et rapide, tel qu'un coursier chargé (de ])rovisions). tionnaissant l'origine des dieux, il s'adresse à ceux du ciel aussi bien qu'à ceux de la terre.