Voy. pa^'o ar,, roi. 2, iiole

i. Le lc\lc lui donne le nom du Dlidlr

Vi. Fais couler pour nous un ruisseau de miel, une source de trésors. Donne-nous la fortune; (accorde-nou<) pour fils un héros. 0 pur Indou, sois doux pour Indra; et que du Samoudra descende sur nous la richesse.

43. Que le flot de Soma se précipite comme un coursier. Qu'il vienne avec la rapidité de l'eau qui coule dans un fond. Que le pur Indou se place dans les vases de bois ' ; qu'il se confonde ave ■ les eaux, et le (lait) des vaches.

4G. 0 Indra, voilà que Soma vient à toi. Sage et prompt à remplir ton désir, il coule dans levases (du sacrifice). Puissant avec justice, porte sur un char (brillant), lançant un regard lumineux, il est le désiré des serviteurs des dieux.

47. Extrait (du mortier) et purifié avec l'anlique offrande, il donne des formes à sa fille ^ Il se revêt au sein des ondes d'une triple substance ' , et, tel qu'un sacrificateur, il arrive en chantant dans nos assemblées.

48. 0 pur et pieux Soma, transporté sur un char (brillant), sors du pressoir et remplis (nos coupes). Suave et juste, et, comme le divin Savitri, honoré par la ?ainte prière, répands tes douceurs au sein des ondes.

49. Purifié dans le sacrilice, chanté (par no? hymnes), approche-toi de Vâyou, de Mitra et de Varouna. Approche-toi de ce héros *, monté sur un char et rapide comme la pensée. Approche-toi du généreux Indra, dont la main est armée de la foudre.

50. Pur et divin Soma, apporte-nous de superbes vêtements, de magnifiques ornements d'or; amène-nous des vaches fécondes, et des chevaux pour nos chars.

51. (Dieu) pur, donne-nous tous les biens du ciel et de la terre. Puissé-je, ainsi que Djamadagni (autrefois), obtenir pour nous (aujourd'hui) la richesse !

52. Viens avec ton (onde) purifiante nous apporter tous tes trésors. 0 Indou, accours à nos hymnes et à nos libations. Que le mortier ' en-

1. Stevenson, dans sa préface, page C, dit que l«s vaisseaux, les coapes, les cuillers sont de liois de cotacliou iMImosa ralerliou).

â. Le commentaire dit que la fille de Soma, c'est la terre.

3. Nous avons vu que le soma est pariicalièrenieot composé du jus do la )>lanti>, d'eau et de lait.