A SOMA, PAR TRITA APTÏA

[Mètre : Ouclinih.)

1. Auteur (du sacrifice), nourrisson des grandes (Ondes), il allume les feux de Rita. Il rassemble autour de lui tous les biens du ciel et de la terre.

2. Lorsqu'en faveur de Trita ^ il descend du pressoir pour aller prendre place au foyer, les (prêtres) célèbrent parleurs sept chants l'ami du sacrifice.

1. ilakha signifie sacrifice; les Bhrigous, célébrant le sacrifice, se donnèrent de la peine pour en accomplir les cérémonies. Ce passage me confirme dans l'explication que je donne dans la note 1, page 304 : le chien avare [aràdhas] me semble être le mortier qui n'a pas encore rendu tout le jus de soma qu'on attend.

2. Le nom donné à Agni ici est Védhat. Voyez page 125, col. 2.

3. Trita est le nom du Richi auquel cet hymne est attribué. Je pense que le mot Trita doit se' rapporter à Agni, considéré an moment des trois libations. Voyez page 74, col. l, nota 4.