Au lever de l'Aurore, ki enfants de .Maiiou

INDE. — l'OÉSIl". LYlUnl'l':.

iLecl. Vil.)

côk^brent lu sacrifice et te iJiviiiiunt jiour niespafTLT. 0 Af-'iii, les Décas travaillent à ta grandeur, et dans leurs cérémonies ils l'oignent du beurre (sacré).

8. 0 robuste Agni, les sages, lils de Vasichtlia, t'invoquent dans leurs chants au milieu des sacrilices. Conserve parmi nos enfants la brillante richesse. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions '.

mv.mm; IV.

»E\A, IILS UE tllIlUtiOlt.

Slrtrg : Trichluubh.j

1. L'amant ides Ondes) presse ces lépouses) nées au sein de Prisni ^ ; il éteint la lumière dans les espaces de l'air. Les sages semblent caresser de leurs iirières ce nourrisson du Soleil *, enveloppé des Ondes.

2. L'amoureux Véua, enfant de l'Air, tire ses flots des fleuves de la mer (céleste). Il présente son (large) dos à notre vue. Il brille au séjour supérieur de Rita =, et ses compagnes fout retentir de leurs clameurs le sein qui les renferme toutes.

3. Dans ce sein ([ui les renferme, ces (Vaches) fécondes mugissent près du veau qu'elles ont produit 0 ; et, dans ce séjour élevé de Rita, elles vont, en grondant, le couvrir, avec leur langue caressante, d'une douce ambi'oisie.

A. Les sages, en voyant cette (grande) forme, ont fait entendre leurs chants. Us sont accourus à la voix du sauvage sanglier (des cieux). Ils ont avec Rita fait couler les ondes (du sacrifice), et le Gandharwa ■ a reçu les honneurs immortels..

5. La (brillante) Apsarft (qui gli.sse sur les ondes) * s'ai)i)roclie de son amant, et le porte

1. IlefraiiÉ final i\e> liymncs de Xasiclillia. Voy. secliùii V, lecluro i, liyimie xv, si. 25, et alibi.

■2. Ce mot sij!nilio amant. Le Nuage est l'amanl des Ondes.

3. Le comnii'.ilaire dit que l'risiii est le Soleil. Je crois que c'est la mère des Harouls, c'est-à-dire le nuage sous une forme féminine.

l. Le Soleil, avec les eaux qu'il pompe, semble nourrir le nuage.

."i. Le commentaire donne ;k ce mol Hita le sens d'eau. Je pense que Ulla est plutôt le feu Twaclitri, qui babile l'air.