II A \ . FILS

llcires : Vrihati el Triehtoulih.

1. U Dieux, le mal ni le péché ne peuvent atteindre le mortel qu'Aryaman , Mitra et Varouna, unis par le culte , conduisent à travers les ennemis.

■J. Ainsi nous vous honorons, o Varouna. Mitra, Aryaman. Sauvez-nous du mal, et conduisez le mortel à travers les ennemis.

3. Que Varouna, Mitra, Aryaman nous accordent leur secours. Qu'ils soient nos guides lidèles, et qu'ils nous fassent passer à travers les ennemis.

'i. Vous conservez le monde , ô Varouna . Mitra, .\ryaman. Nous nous mettons sous votre protection. Dirigez-nous heureusement à travers les ennemis.

5. Que dans les combats les Adityas Varouna, .Mitra, Aryamau nous (défendent). Invoquons le terrible lloudra avec les Marouts. Indra et Agni; iiu'ils nous sauvent à travers les ennemis.

(j. Que Varouna, .Mitra, Aryaman, ces rois des hommes, nous conduisent heureusement à travers tous les maux, à travers les ennemis.

7. Que Varouna, Mitra, Aryaman, nous donnent un utile secours. Que les Adityas, que nous invoquons, étendent sur nous leur protection à travers les ennemis.

8. 0 Vasous, (dieux) adorables, vous avez jadis délivré une vache attachée par le pied. Délivreznous aussi du mal. 0 .\gni que notre vie soit prolongée!

1. J'ai pensé que le mot samoudra désignait ici le vase qui renferme le soma. En effet, la demeure de la Prière est dans ce \abe, aussi bien que dans celui des libations et dans le foyer, ou esl la lèle d'.^gni.