i.0 le\l« ilil : la tète du char, r'esl-ii-dire Soin;i

2. Apniiràdjd; ccllo t'pilliele rcnferiin- li- mol (ipnaii, dont il a été qupslion plus liant pav'O 570, col. 2, iiolcT.

'■\. Dilb 'pnnicuni dariylnnV

créateur du monde el vaini|ueur de Vritra, s'approche de nous; qu'il aime à provoquer et à recevoir nos bominufjes. Soit brisi e la corde di; l'arc de nos ennemis!

2. Tu as précipité les Ondes; lu as fra[)]ié .\hi. U Indra, par ta nature tu n'as point de rival. Tu jouis de tous les biens. .Nous t'adorons. Soit brisée la corde de l'arc de nos ennemis !

3. Que tous les chefs de ces ennemis périssent ! C'est à toi que s'adressent nos prières. 0 Indra/ lance ta ilèche contre le cruel qui veut notre raorti Que ta bienfaisance nous comble de richesse8| Soit brisée la corde de l'arc de nos ennemis !

i. 0 Indra, que la tribu barbare qui non attaque soit écrasée sous ton pied. Tu sais frap per, tu sais vaincre. Soit brisée la corde de i'ar de nos ennemis !

j. 0 Indra, cette (race) dégradée ose nous livrer (le iierpétuels combats. Que sa force, qui semble aussi étendue que le ciel, se trouve abattue par toi. Soit brisée la corde de l'arc de nos ennemis !

6. 0 Indra, unis à toi, nous recueillons les fruit de ton amitié. Conduis-nous, par la voie de Rita à travers tous les maux. Soit brisée la corde dj l'arc de nos ennemis !

7. 0 Indra, donne-nous cette grande vache ( fournit à ton chantre le meilleur lait. Que sa ma nielle toujours pleine nous dispense par mill torrents son abondant breuvage.

IIVM.Ni; NV.

A INDKA, l'Ail MANDIIATHI, KILS 11' ï II U V A .\ A S » *.'

[ilelies : .Mahil|iankti el l-ankti.)

1. 0 liuli'a, de même ((ue l'.Xurore, lu as dé\i-loppé le Ciel et la Terre. Tu es le graud roi des grandes nations. Une mère divine l'a enfanté, oui, une mère fortunée t'a enfanté.

2. brise la force du mortel qui nous persécute. Écrase sous tou pied celui qui veut être notre maître. Une mère divine t'a enfanté, oui, une niére fortunée t'a enfanté.

;l. 0 puissant Indra, noble vainqueur, envoii-nous, avec le secours de ta protection, une large et brillante abondance. Lue mère divine fa enfanté, oui, une mère fortunée t'a enfanlé.

'i. 0 Indra, t^ Satacratou, tu verses sur nous tous les biens. Tu doues celui qui l'honore par la libation dc^ niilb' iré^ors de l'opulence, l'ne

i;ii;-vKi)A. — si-:t:Tiij\ m rri

iiit-re divine t'a enfanté, oui, une mère fortunée la enfanté.

ô. Que tes rayons viennent vers nous, aussi pressés que les gouttes de pluie, que les tiges de la doùrwà '. Que l'impie ose nous attaquer! Une mère divine t'a enfanté, oui, une mère fortunée l'a enfanté.

ij. 0 prudent Magliavan, tu portes pour arme un long croc Sous ton pied tu foules (ton ennemi), comme on écrase la branche qu'on arrache. Une mère divine t'a enfanté, oui. une mèi-c fortunée t'a enfanté.

7. 0 Dieux, nous ne faisons point le mal : nous ne connaissons point la violence. Nous nous conformons aux règles et aux préceptes. Nous employons ici ce qui forme les ailes et les bras (du sacrifice) -.

HYMNE XVI