Aswins (dieux) aux mains agiles, aux longs

1. Indra ost le dipu ilc l'ùilier, considéré comme le premier des élcmonls ; c'est le tiel qui enveloppe le monde. Le nom iVIniira signifie roi.

-2. Ces mets se composaient de l)enrre (qlirila). de caillé. ((lnd/«l môle de farine, de j;iVteau\. On les appelle ici dn nom général ûepratjaf ; ailleurs, du nom de làdja.

3. Milra et Varouna sont doux formes du ciel, ou lilulol du soleil. Ce sont le soleil de jour et le soleil de nuit : car cehii-ci est censé revenir, pendant les ténèbres, reprendre sa place A l'orient. Os deux personnages réunis représentent le jour astronomique; Mitra est le jour, et Varouna la nuit.

i. Ou hien : exaucent la prière qu'accompagne le beurre [du sacrifice). Dans l'autre version, le mot gltriln indique la pluie, qui est comme le beurre destiné \ ciigr.iisser la terre.

."S. Les Aswins ou Cavaliers sont deux divinités par lesquelles se trouvent per.-oiinifiés deux étals, deux apparences du ciel. Il est probalde que ce sont les dnux crépuscules. Le commenlalcur les a quelque part confondus avec lo Ciel et la Terro, et même avec le Soleil cl la Lune, d'après l'autorité irV.'iscn.

bras ', maîtresde splendeur, acceptez les mots du sacrifice.

2. Puissants Aswins, célèbres par votre force et par vos nombreux exploits, écoutez nos voix, qui portent vers vous notre prière.

3. Sccourables et véridiqucs-, venez; nos libations vous attendent, disposées sur un tapis formé de gazon sacré'. Venez par la route (qu'arroseront) les larmes (de nos ennemis *).

A ixnRx.

'i. Accours, brillant Indra; ces libations sont pour toi, toujours pures et préparées par des mains (pieuses).

5. Accours, Indra, appelé par la prière, invoqué par le sage =; écoute les paroles saintes du ministre qui t'offre ces libations.

6. Accours, Indra, avec empressement à ces paroles, toi que portent deux coursiers azurés " ; avec tios libations, reiois le> mets que nous te présentons.

AUX V I s W A D F. V A s ' .

7. 0 Viswas , dieux protecteurs, soutiens de l'homme, dispensateurs de la richesse, venez part.ager les libations qu'a préparées votre serviteur.

8. 0 Viswas, vous qui envoyez la pluie, hàtezvous d'accourir vers ces libations, comme les vaches courent vers leurs pâturages.

0.0 Viswas", dieux prévoyants, exempts dinquiétude et do mal, acceptez cette offrande, et apportez-nous le bien.

1. Chez ces dieux, en que lo poëlc appelle mains et bras, ce sont les r.ayons de lumière.

2. Traduction des deux mots dnsra et nàtalya, qui sont les noms ordinaires des A.s«ins.

3. Les offrandes étaient disposées, et les ministres du sacrifice assis sur des couches d'un g.izon appelé rar/ii<. causa, darbha ^Poa cynosuroidesL

4. Paraphrase indiquée par le commentiiro pour rendre le mot Howlra. Je Irailuirais volontiers ; siiivaul la roule de lioudra. c'est-.i-dire la voie de l'air.

.*>. Viprn, le prêtre qui préside au sacrifice.