I.VDB

l'UKSIK LYHliHE.

les dieux à son secours. Vriliaspali ' Ta entendu, et l'a sauvé généreusement du danger. Ciel et Terre, voyez ce que je suis.

18. Le loup -au poil rougeùlre m'a \u sur la route. Aussitôt il s'est levé, comme l'ouvrier dont on frappe le dos. Ciel et Terre, voyez ce que je suis.

19. Par la vertu de celliymne, puissions-nous, aidés d'Indra et secondés de tous nos guerriers , être vainqueurs dans le combat ! Qu'ils nous protègent également, Mitra, Varouna, Aditi, la Mer, la Terre et le Ciel !

A TOIS LES Dlf:l;.\, l'AR COLTSA •'.

{Mélrcs : Djagali et Trichtoubh.)

1. Nous appelons à notre secours liulra, Mitra. Varouna, Agni, la cohorte des Marouts, Aditi. (Dieux) géuéreux, qui êtes notre refuge, sauveznous du mal, comme on sauve un char d'un précipice I

2. 0 Adityas, ^encz au sacriDce qui s'offre pour tous les dieux ! Soyez nos protecteurs, quand il s'agit de frapper nos ennemis, (Dieux) généreux, quiètes notre refuge, sauvez-nous du mal comme on sauve ud char d'un précipice!

3. Soyons aussi protégés des Pitris ■», qui reçoivent nos justes hommages, et de ces deux divinités '^, dont nos sacrifices augmentent la grandeur, et qui ont enfanté les dieux. (Dieux) ;;éiiéi'eu\, qui êtes notre refuge, sauvez-nous du mal, comme on sauve uu char du précii)ice !

'i. ,riionore par mes offrandes (le dieu surnommé) Nardsansa ", et riche en présents. N'ous invoquons par nos hymnes Poùchan, qui est le

1, Agni, le niiiilri' du sacrifici'.

2. Nous aNons \u, [i. Ulo. c. "J, noie 3, qui-l esl le sens (le re niul loup, lin lisant co passage, on se riippi'llo involontaircmenl les vers d'Horace :

Namque lue Sylva lupus in Sabina, Duin ineain canto Lalagen, el ultra Tenninum curis vagor cxpeditus, Fugit inerinein, etc.

JTel esl aussi le premier sens que donne le commentamais il revient ensuite à l'explication d'Yàsca. qut^^j„3 le vfica, trouve la lune, laquelle, en vojanl Irita Sivtji iiu jiulls, poursuit traiiquilleuicnt son cours. 3. Cou'Ki est l'auleur de cet liymne : ri-pcndaj;!, comme il faïK^Her 'Jrita, il est possible qu'on I ail Klentilié avec ce^n-sonnage-Voy. v. G.

1. Co sont, dit V commentateur, les Pitris Agnichwâltas, ancêtres des eicux, et honorés par des sacrifices spéciaux. Voy. Luisù^Jlanou, liv. III, V. 195.