On peut traduire encore, rapide comme l'èpervier

2. Sur ce char à trois roues, à trois sièges, rapide et roulant dans les trois mondes ', venez, û Aswins, engraissez nos vaches, nourrissez nos chevaux, augmentez notre vaillante race!

3. Secourables Aswins, venez, sur votre char rapide et impétueux, écouter l'hymne du poète. Les anciens sages n'ont-ils pas célébré votre empressement à soulager la misère des (mortels)'?

4. Véridiques Aswins, qu'ils vous amènent ici, ces éperviers (poétiques) *, légers et rapides, attelés à votre char, lesquels, pareils à des vautours aériens et impétueux comme les flots, vous conduisent vers le sacrifice !

5. 0 maîtres, la jeune et aimable fille du Soleil ^ vient de monter sur votre char. Que dans leur course circulaire vos chevaux ailés, superbes, rapides, brillants, vous amènent près (de nous)!

6. Généreux protecteurs, par votre puissance vousavez sauvé Bandana S délivré Rebha-, transporté à travers l'Océan le fils de Tougra '^, rendu Tchyavâna 'à la jeunesse.

7. Atri se trouvait au milieu du feu : ô Aswins, vous lui avez donné soulagement et nourriture ». Touchés de sa prière, vous avez rendu le jour à Canwa, plongé dans les ténèbres ".

8. Le vieux Sayou '" vous implora; ù Aswins, vous avez pour lui rempli la mamelle d'une vache. Vous avez délivré du danger un passereau ", et rendu une jambe à Vispalà ".

9. 0 Aswins, vous avez donné à Pédou un cheval blanc, vigoureux, terrible, aimé d'Indra, redoutable en ses hennissements, frappant, immolant son ennemi, auteur étonnant de mille biens ''\

10. Puissants Aswins, ô vous dont la naissance est si fortunée, nous vous appelons à notre se-

repris le sens expliqué pagi? 89, col. 1, note 2, et ' 98, col. 1, note 2.

'Voy. page 63, col. 2, note 2.

Observation de la page 117, col. 1, note 7. , Voy. page 115, col. l,i.ote 1.

Voy. p. 109, c. ), note 5; p. 114, c. 2, note 1. , Voy. p. 109, col. 1, note 3; p. 113, col. 2, noi' "i

Voy. p. 1U9, col.2. note 3; p. 113, col. 2 "^

Voy. p. 114, Col. 1, note 6.

Voy. p. 73, col. 1, note 2. , „-, ,„ o

\- la I a , . ,., cù. 2, note 2.

\ùv.p. 48, co. 2, no e 1; p. ^.^,„ , ', , - \- ,,n I . . ^L ' ,. 113, col. 1, noie 9.

\oy. p. 110, col. 1. note 15*

Voy. p. 116, col. 2, note '

Voy. p. 109, col. 2, p-"' **'

Voy p. 114, col. I '"'" '•

Ils

INDE

l'oHsiE i.YiiinrE.

cours; nous vous prions. Venez vers nous, pour notre bonheur, avec votre char chargé île richesses, et daignez accueillir nos chants.

11. (Dieux) véridiques, |)0ussés par l'énergie nouvelle de répervicrlpoétique) ', venez vers nous. Ik'un^ux de votre bonheur, ô Aswins, je vous a[ipi'lle, en vous offrant Fliolocauste au lever de lï'turnelle .\urore!

IIVM.NK vil.