IIV.M.NIi m

A INDRA, P A 11 S 0 l' Il () T R A, F 1 L S U E S II l' Il 0 T R A.

IMèhes . Trichtoubh el Sakwari.)

1. 0 Indra, maître de la richesse, tues incomparable; dans ta main tu tiens les nations. Les hommes t'adressent des prières diverses pour

obtenir des enfants, les eaux du ciel, la jouissance du soleil.

2. 0 Indra, la crainte que tu inspires fait trembler la terre et les monts les plus solides. Le ciel et la terre, les montagnes, les forets, tout ce qu'il y a de fort frémit sur ton passage.

3. 0 Indra, tu as avec Coutsa attaqué Souchna, qui enchaînait les Ondes ; tu as frappé Couyava dans ta recherche des vaches (célestes) ; tu as dans le combat détaché une roue du soleil ' ; tu nous as protégé contre l'impie.

4. Tu as brisé les cent villes incomparables do Sambarale Dasyou ; ô (divin) époux de Satchî, 6 (dieu) dont le soma achète la faveur, tu voulais dans ta sagesse combler de tes biens Divodàsa qui t'honorait par ses libations, et Bharadw;\dja qui t'honorait par ses hymnes.

j. 0 (dieu) fort et secondé par de fidèles auxiliaires, monte sur ton char terrible pour le grand combat. Héros fameux et engagé dans une large voie, viens nous secourir et nous donner de la gloire aux yeux des hommes.

A A G M , P A R S 0 l: Il 0 T R I .

{Uélrc •■ Trichtoubh.)

1. Ma bouche s'ouvre pour des paroles nouvelles, abondantes, fortunées en l'honneur du héros armé de la foudre, grand, fort, agile, intrépide, objet de toutes les louanges.

2. Chanté par les sages (Angiras), il a en leur faveur orné avec le soleil les deux grands parents, et fendu la montagne (des Asouras). 11 a ouvert le pâturage des vaches (célestes) à la jH-ière de ses chantres.

3. U a par une noble victoire obtenu ces vaches avec les sages qui portent les holocaustes et qui ont sans cesse le genou ployé (devant les dieux). Pour plaire à ses amis, il a, sage aussi bien qu'eux, avec sa force accoutumée, brisé les forteresses (des Dasyous).

4. 0 (dieu) généreux, pour récompenser nos hommages et accomplir le bonheur des mortels, viims, avec l'abondance, la force, et la fi^condité, entendre les hymnes nouveaux de ton chantre.

5. Indra, indomptable vainqueur, rassemble toutes ses forces, et, lançant ses chevaux, il pré-

1. Voy. page 241, col. 1, note 1. Celle avciiluii lieu en faveur d'Élasa.

RIG-VÉDA. — SECTION" UTATRIEME

cipite les ondes vers la droite '. Les ondes, poussées par un choc irrésistible, vont chaque jour augmenter la masse insurmontable (de la mer).

A INDRA, PAR S 0 l' X (1 H 0 T RA.

(Métré : Trichtoubh.)

1. 0 généreux Indra, donne-nous un (prince) qui soit courageux, affable, libérai, qui te plaise par ses libations, qui, bon cavalier, possède une bonne cavalerie, et qui dans les combats soutienne l'attaque des ennemis.

C. 0 Indra, les mortels, par des hymnes divers, t'appellent à leur secours au milieu des batailles. Tu as avec les sages (.\ngiras) donné la mort aux Panis. Aidé de toi, ton serviteur obtient promptement la nourriture (du ciel).

3. Ces deux races ennemies, les Dasyous et les Aryas, sont également soumises à tes coups, ô Indra, ô le plus noble des héros. Comme la hache coupe le bois, tes armes tranchantes déchirent (ton adversaire) dans le combat.

4. 0 vaillant Indra, par tes puissants secours augmente notre fortune, toi notre ami, notre sauveur, partout présent. Nous demandons tes bienfaits, et nous t'appelons au milieu des combats, au fort de la mêlée.

5. 0 Indra, sois notre ami contre l'étranger. Sois bon pour nous dans tes rencontres. En chantant tes louanges, en versant des libations, puissions-nous mériter la protection d'un (dieui noble, brillant et sauveur !

IIVM.VE VI.

A INDRA, PAR SOCXOHOTRA.

1. Vers toi, ô Indra, se dirigent d'un commun accord les Hymnes, les Libations, et les puissantes Prières. Aujourd'hui comme autrefois, les Louanges des poètes et leurs Invocations respectueuses se réunissent à l'envi autour d'Indra.

2. Ce (dieu) grand, incomparable, est invoqué, célébré, loué dans les sacrifices avec le plus vif empressement; Indra est pour nous tel qu'un char magnifique et solide. Qu'il soit par nous chanté avec transport!

i. C'est-.i-dire vers le miJi : c'est de ce côté que se Irouve la mer [jour les Indiens.

3. Nos œuvres et nos louanges font la gloire d'Indra; elles viennent augmenter sa grandeur. Si cent, si mille chantres célèbrent ce (dieu) digne de nos éloges, que ce soit pour son plus bel ornement !

4. En ce jour la prière est en l'honneur d'Indra une espèce de libation, et je m'approche de ce (dieu) pareil au soma limpide. De même que les eaux font le bonheur de l'homme perdu dans le désert, les invocations et le sacrifice font la joie d'Indra.

5. A. la gloire d'Indra j'ai chanté cet hymne accompagné de prières. Que dans la grande bataille avec Vritra Indra soit notre sauveur, et que ce (dieu) partout présent fasse notre bonheur 1

HYMNE VII