Pàyou est un fils do liharadw.ldji

3. L'aposlroplie s'adresse à r«iios;)a(i, qui dans celle circonstance doit siiirjificr nsscmblage de pièces de buix. Je suppose qu'il est question allcgoriquemeni du char d'Indra. Un cliar composé de pièces de bois est recouvert de peaux de vaclios Ces peaux de vaches, dans lalli^poric poétique, représentent les nuages.

bilic de Varouna. U char divin, tu aimes nos offrandes; reçois nos holocaustes.

29. 0 Tambour compagnon d'Indra et des autres dieux, retentis au ciel et sur la terre. Que les différents mondes entendent tes sons ; et fais fuir au loin d'épouvante nos ennemis.

311. Retentis, et donne-nous la force et la splendeur. Résonne pour confondre les méchants. 0 Tambour, extermine les Rakcbasas. Tu es (comme) le poing d'Indra , sois robuste.

31. Viens donc, (ô Indra), et pousse vers nous les (vaches célestes). Le tambour résonne comme un signal. Que nos héros s'assemblent avec leurs chevaux ailés; ô Indra, que nos conducteurs de chars soient vainqueurs.

LECTURK IIUITIEAIE.

A A G .N' 1 F. T A l T li K S D 1 E L \ , l' A U S A M V U U .

■itfires: Vriljali, Maliàvnliali, Djagali, Anoucliluubh, l'oura Ouchnili, fiàyalrî el Aclili.)

1 . En votre nom, j'offre des sacrifices, je chante des hymnes en l'honneur d'Agni. Nous célébrons tous, comme un ami chéri, le (dieu) immortel, possesseur de tous les biens.

2. Nous (chantons) le^ietit-lils de l'Offrande. Il se montre notre ami. Honorons (le dieu) qui se charge de notre holocauste. Qu'il soit uotre sauveur dans les combats, l'auteur de notre fortune, le gardien de notre famille.

'■'<. 0 Agni, tu es grand, libéral, immortel, resplendissant. Entouré de rayons éternels, brille de ton éclat merveilleux.

i. Par toi les dieux sont lionoi'ès. Que tes ii'uvres vigoureuses contribuent à leur culte sacré. 0 Agni, viens à nous pour nous secourir. Donnenous l'abondance, et prends nos offrandes.

."j. Enfant du Sacrifice, il est soutenu par les ondes, les mortiers, le bois. Agité avec force par les prêtres, il naît et brille sur le haut du foyer de teiTe.

(j. Celui (|ui emplit de son éclat l'air et la terre va toucher le ciel avec la fumée. Il repousse les ténèbres; il apparaît au milieu de l'obscurité des nuits brillant et généreux; oui, brillant el généreux, il (chasse) la noire obscurité.