Les (prêtres) s'avancent pour le sacrifice; ils

1 . Le père d'Indra, suivant le commentaire, est Casyapa ; sa mère, c'est Adili. Je ne sais si cette généalogie d'Indra est véritablement vériJique. Je n'ai pas encore vil dans les hymnes le nom de Casyapa. Le texte porto le mot vrichan, et l'on sait que ce nom s'emploie pour dési^jner la libation du soma. Le poète ne dit-il pas à chaque instant que le soma ot la louange enfantent Indra, augmentent sa grandeur, et le fortifient? Suivant moi, ce sont là les véritables père et mère d'Indra. Voy. la première strophe de l'hymne qui suit.

2. Le commentateur entend cette phrase d'une manière différenle.

KiC-VÉDA. - SECTION CINUIUÈMK.

éleudent le gazon. \.es glorieux mortiers, à la voix retentissante, sont apportés de la maison pour la sainte cérémonie. Généreux compagnons des fidèles, ils se font entendre au loin.

3. Héroïque Indra, tu as versé les eaux abondantes assemblées par Ahi. Les Vaches (célestes] s'avancent vers toi comme autant de chars. Tous les mondes tremblent de peur.

4. (Dieu) sage et terrible, il a percé de ses traits tous les ouvrages de ces (Asouras), pour l'utilité des hommes. Transporté de joie, sa foudre à la main, le grand Indra a ébranlé et brisé leurs villes.

5. 0 puissant Indra, les Rakchasas, avec leurs chaînes et leur magie (perfide), ne sauraient nous nuire. Que le (dieu) triomphe des chefs d'une race malfaisante. Que les impies ne viennent point à notre sacrifice.

6. 0 Indra, sois par ta force vainqueur sur la terre. Ta grandeur s'étend au delà des mondes. Par ta puissance tu as donné la mort à Vritra. Aucun ennemi ne peut, dans le combat, venir à bout de toi.

7. Les antiques Dévas ont célébré tes hauts faits d'une manière digne de ta puissance, digne de ta force vitale. Indra est bienfaisant et vainqueur. Qu'Indra soit invoqué, pour qu'il nous donne l'abondance.

8. 0 Indra, ton chantre t'appelle à son secours comme le maître de la prospérité. Tu es pour nous armé de mille moyens de défense. Sois le protecteur de l'homme qui t'est dévoué.

9. 0 Indra, ta grandeur est un garant de ton triomphe. Tes amis t'adressent de tout côté leurs hommages empressés. Que par ton secours ils repoussent dans le combat l'attaque de leurs ennemis ; qu'il (écrasent) les formes de leurs persécuteurs.

10. 0 Indra, donne, et à nous (qui te chantons), et aux chefs qui t'honorent , une abondance assurée. Que ton héraut ait la richesse et la puissance. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

HYMNE III

A INDRA, PAR VASICHTHA.

(Mitres : Virât el Trichtoubh.)

1. 0 Indra, ô toi que traînent deux chevaux azurés, bois ce soma réjouissant, que t'a versé le mortier, et qui, tel qu'un coursier bien dressé, s'élance des mains du sacrificateur.

2. 0 Indra, ô toi que traînent deux chevaux azurés, ô maître de la richesse, enivre-toi de cette belle ivresse qui fait la force, et te donne la victoire sur tes ennemis.

3. 0 Maghavan, écoute ma voix. Entends les éloges que t'adresse Vasichtha. Aime les cérémonies de nos sacrifices.

4. Écoute le bruit du mortier humide (de soma] : sois attentif à la prière du prêtre qui t'implore. Aie pour agréable la pompe de nos cérémonies.

5. (Poëte) prudent, je ne puis négliger de chanter tes triomphes, de célébrer ta force vitale. Je loue sans cesse ton nom glorieux.

6. Parmi les enfants de Manou, le sage t'honore par de nombreux sacrifices, par de nombreuses invocations. 0 Maghavan, ne t'éloigne pas longtemps de nous.

7. (Noble) héros, j'accumule en Ion honneur et les sacrifices et les cérémonies. Tu dois être toujours pour les hommes l'objet de leurs invocations.

8. 0 merveilleux et terrible Indra, quelles que soient leurs louanges, elles ne peuvent égaler ta grandeur, ta force, la munificence.

9. 0 Indra, les anciens Richis, comme les sages nouveaux, ont inventé pour toi des honneurs. Que ton amitié nous soit prospère. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

A INDRA, PAR VASICHTHA.

{Métré : Trichtuubh.)

1. Commencez vos cérémonies. 0 Vasichtha, glorifie, au milieu du sacrifice, Indra qui crée tout par sa puissance. (Qu'il reçoive) la libation qu'il désire. Qu'il entende mes invocations.

2. 0 Indra, l'Hymne fait résonner la voix amie des Dévas, et l'Offrande règne sur le foyer. En ce moment, la vie n'en est pas une pour les hommes. Fais-nous traverser tous ces maux.

3. J'atlelle deux coursiers à son char qui va conquérir les Vaches (célestes). Que les Rites, pour lui plaire, se placent près de lui. Indra a étonné par sa grandeur le Ciel et la Terre ; il est sans rival et triomphe de ses ennemis.

4. Ces Ondes ' se sont gonflées telles que des vaches nourricières. 0 Indra, tes chantres ont

1. Je crois qu'il est ici question des libations, qui sont les OniJes du sacrifice.

INDE

POÉSIE LYRIUL'E.

lue.

l'ait briller |les Ceux de) Rita. Viens, connut' le Vent, vers les coursiers que nous l'avons prépa- T^s. C'est à tes œuvres que nous devons l'abondance.

."). Enivro-toi de ces liqueur,';, ô puissant Indra, qui combles de présents ton serviteur. Tu es le premier des dieux et le plus bienfaisant pour les mortels. (Maître) héroïque, livre-toi à la joie dans notre sacrifice.

6. C'est ainsi que les Vasichthas exaltent par leurs louanges le généreux Indra, dont le bras est armé de la foudre. Célébré par nous, qu'il nous donne une forte famille, une multitude de vaches. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

A IXBRA, PAR VA.SICHTIIA.

[Mélre : Trichtoubh.)

1. 0 Indra, ton siège a été préparé dans notre demeure. Viens auprès de tes serviteurs, ô (Dieu) si souvent invoqué. Sois notre sauveur, et accrois notre prospérité. Accorde-nous tes biens, et sois heureux de nos libations.

2. 0 Indra, ô toi qui appartiens à deux (mondes) ', que ton âme soit ravie. La libation est versée , le miel (des offrandes) est répandu. L'Hymne élève sa voix; la Prière invoque Indra.

3. Du ciel ou de l'air viens sur notre gazon, ù (Dieu) fort, qui aimes notre soma. Bois ce breuvage. Que tes coursiers t'amènent vers moi pour (entendre) mon hymne et te livrer à la joie.

-i. 0 Indra, (dieu) à la belle face, et traîné par des coursiers azurés, viens à nous avec toute ta puissance. Prends ta part de nos plaisirs, et chéris nos cérémonies. Triomphe avec les robustes (Marouts), et communique-nous ta force généreuse.

5. Pour ce grand et terrible porteur, que notre liymne soit tel qu'un cheval vigoureux qui lui viendrait en aide. 0 Indra, nous te célébrons. Donne-nous une opulence qui soit aussi remarquable que le soleil dans le ciel.

6. 0 Indra, remplis-nous donc de tes trésors. Que nous obtenions ta puissante bienveillance. Augmente l'opulence et l'heureuse famille de nos chefs. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.