Voy. page 114, col 1, note

;*. Voy. secl. I, k-ct. vu, hym. xvni, st. C, etc.

*. Vrika est le nom qu'on donne au brigand, et qui signilie proprement Iiiuij. On l'emploie quelquefois pour le sacrificatHUr qui verse la libation. Je pense que dans ce passage c'est le nom d'un llicbi.

O. Voy. secl. I. lect. m, lijm xviii, si., Ifi.clc.

2. 11 est pouivu de trois sièges, et s'éleiid sur les cinq espèces d'êtres. Qu'il vienne, appelé par la Prière. C'est lui qui vous amène auprès de vos dévoués serviteurs, ù Aswins ([111 parcourez le monde.

3. Glorieux protecteurs, avec vos excellents coursiers venez, et buvez nos libations de miel. Votre char, recevant votre épouse ', va frapper de ses deux roues les contins du ciel.

'i. Que cette épouse, lille du Soleil, sépare, au point du jour, de vos joyaux. Votre puissance protège l'homme pieux. Qu'avec votre secours il accumule une brillante abondance d'offrandes.

5. 0 Aswins, habiles écuyers, votre char se revêt des rayons des vaches (lumineuses) ; il visite la maison (du sacrifice). Au lever de l'Aurore, venez ici sur ce' char nous apporter le bonheur.

G. Nobles héros, tels que des cerfs altérés, accourez aujourd'hui à nos libations de soma. Vous êtes sollicités par la prière en bien des lieux. Que d'imtres que nous ne vous fassent point violence par leur piété.

7. 0 Aswins, avec vos chevaux robustes, immortels, ailés, infatigables, vous avez relevé du fond des eaux et sauvé Bhoudjyou, qui avait été précipitée dans la mer.

S. 0 Aswins toujours jeunes, écoulez mon invocation ; venez dans une maison oi'i abondent les mets sacrés. Accordez-nous la richesse, et augmentez la fortune de nos maîtres. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

IIY.MNE XI.

ADX ASWINS, PAD VASICIITHA.

I. Opulents Aswins, venez à nous. Votre place est ici près de (ce foyer) de terre; et si vous voulez vous établir dans cette (sainte) demeure, (le Sacrilice) vous y attend, tel qu'un coursier au pas rapide, à la croupe commode.

"2. La Prière accompagnée des offrandes vous honore. Le Feu - est allumé dans la niaison de Manou. Delà mer (îles libations) il fait couler dos torrenU, et attelle les deux coursiers (ilu sacri-

1. I.'rponse des Aswins est l'Aurcjre, fille lUi .Si.lril ,Soùryà|.