mBLIOrUEOL'E l.XTEli.N.ATIO.NALE

elles se visitent l'une l'autre; et, sautant, tout humide de pluie, la grenouille jaune va converser avec (la grenouille) verte.

ô. Quand l'une de vous a repondu au discours de sa compagne qui semble l'instruire, alors il s'élève comme un immense concert de voix; toutes, au milieu des eaux, vous parlez à la fois.

G. L'une a le mugissement de la vache, l'autre le cri de la chèvre; l'une est jaune, l'autre est verte. Elles portent toutes le même nom avec une forme différente. Partant de tous les endroits, leurs voix forment un ensemble continu.

7. Les enfants des prêtres, à l'approche de la nuit versant le soma, et murmurant (la prière) autour de cette espèce de lac, qui est le vase des libations, sont tels que vous, ô grenouilles, dans ce jour du Samvatsara, qui fut un jour de pluie '.

8. Enfants des prêtres, vous avez élevé la voix, en répandant le soma et en accomplissant les rites qui ramènent les vaches (célestes). Les ministres saints, brûlés par le chaud, et tout couverts de sueur, reparaissent comme les grenouilles qui se cachent (en été).

',). Les prêtres, gardiens des cérémonies aimées des dieux, observent la saison du (Samvatsara), lequel se compose de douze (tnois). Quand l'année est complète -. et que l'automne est arrivé, brûlés par la chaleur, ils obtiennent enfin la délivrance.

10. (Le prêtre est pour nous comme la grenouille. ) Que cette grenouille, qu'elle ait le mugissement de la vache ou le cri de la chèvre, qu'elle soit jaune ou verte, nous donne une abondance de biens. Qu'elle nous envoie des vaches fécondes, des pâturages fertiles, et qu'elle prolonge notre vie '" !

UVM.NE IV.

A INDRA ET SO.MA, l' A H VASICUIUA.

{ilèlrcs : Djagali, Trichtoubh et Anouchtoubh «.)

1. 0 Indra et Soma, (dieux) généreux, brûlez les Ràkchasas : domptez, saisissez des (ennemis) qui croissent avec les ténèbres. Repoussez, éloi-