Agni, foyer de lumière, et brillant pour

1. On explique ce mot de diverses maiiiires. LljAl,!- \edas est le dieu qui connaît les choses nées, ou dont le bien est né; c'est-à-dire le dieu qui pénètre dans tous les êtres pour les animer, ou qui est l'auteur de tous les biens parmi les êtres. Je ne cite pas les autres explirations.

i. Prascanwa est le fils de Canwa, auteur de l'hymne prérédent.

tous les yeux, tes clartés ont accueilli les anciennes aurores. Tu es dans nos hameaux un protecteur, un prêtre que Manon a constitué pour nos sacrifices '.

11. Comme faisait Manou, ô divin Agni, nous te plaçons pour consommer notre offrande, toi, prêtre, sacrificateur; toi, messager immortel, sage, et rapide.

\2. Fidèle à tes amis, quand, pontife rapproché de nous, tu remplis ton office de messager des dieux, alors tes clartés s'élèvent comme les vagues bruyantes de la mer.

13. Agni, toi qui prêtes l'oreille h notre voix, écoute, et fais-toi accompagner des dieux, nos protecteurs ; que Mitra, Aryaman (et les autresi viennent avec le Matin à notre sacrifice, et prennent place sur le cousa.

li. (Jue les Marouts, bienfaiteurs généreux, entendent notre hymne ; qu'ils reçoivent notre offrande qui fait leur bonheur, et que leur transmet la langue d'Agni ; que Varouna, ferme en ses desseins, boive nos libations, et (se présente) avec les Aswins et l'Aurore.

HYMNE Mil.

V AGM, HAR l'RASCANWA.

(Mètii- : Anouchtoubh.J

1. 0 Agni, honore en ce jour, par tes saintes clartés, les Vasous, les Roudras, les Adityas ; sois propice à la race religieuse de Manou, qui répand les libations de beurre (consacré).

•2. .\gni, les dieux sont sages, et accordent à leur serviteur le prix fortuné de sa piété. 0 toi que nos chants célèbrent, toi que traînent des chevaux rouges, amène les trente-trois dieux *.

3. Dieu qui possèdes tous les biens et qui accomplis les grandes œuvres, écoute l'invocation de Prascanwa, comme jadis celle de Priyamédha ^ d'Atri *, de Viroiipa ^, d'Angiras.

i. Se plaisant dans l'œuvre sainte et poursuivant leur grande mission, les (prêtres) implorent le secours d'Agni, qui, au milieu des sacrifices, brille d'un pur éclat.

■j. 0 toi que l'on honore par des libations de

1. Ou bien : un prêtre qui est un mortel comme nous. C'est le double sens aussi du mot Manouchvat, qui est dans le vers suivant.