Le commentaire met ce pays dans le Couroukch'Ura

d'une profonde prudence et couverts d'un vêtement dor, venez prendre le miel de notre soma sur voire char brillant comme le soleil.

3. A la voix de nos hymnes, venez de l'air qui vous tient dans ses liens '. Buvez, ô Aswins, le miel que les Canwas répandent dans le sacrifice.

'I. Venez à nous de l'air qui brille autour de vous. (Soyez) heureux dans cette assemblée ; fils de Canwa, je vous offre le miel du soma.

5. Venez à nous, ô Aswins; (venez) à notre appel pour boire le soma, sages héros dont nos offrandes, nos louanges et nos œuvres augmentent la grandeur.

6. 0 vaillants Aswins, les Richis implorent vos secours protecteurs. Arrivez au bruit de mon hymne.

7. 0 (Dieux) qui donnez le bonheur et favorisez (l'homme pieux) qui vous sert, venez à nous du haut du ciel resplendissant. Écoutez mon invocation, accompagnée de prières et d'hymnes.

8. 0 Aswins, d'autres que nous vous honorentils (mieux) avec leurs chants? LeRichi Vatsa, fils de Canwa, par ses hymnes accroît votre grandeur.

9. 0 Aswins, le sage vous célèbre et vous appelle à son secours. (Dieux) bienfaisants et vainqueurs de Vritra, soyez-nous favorables.

10. 0 Aswins trésors d'abondance, quand votre jeune épouse monte sur votre char, vous courez alors à l'accomplissement de tous vos desseins.

11. Venez donc, ô Aswins, sur votre char aux mille formes. Le poète Vatsa, fils de poëte, a composé pour vous un hymne aussi doux que le miel.

12. 0 Aswins, ô vous qui soutenez (le monde) et dispensez la richesse, vous qui faites la force des hommes et méritez tous leurs hommages, écoutez mon hymne.

13. G Aswins, donnez-nous tous les biens sans réserve. Faites que nous agissions au moment favorable. Ne nous exposez pas au blâme.

14. 0 Véridiqut^s Aswins, que vous soyez dans la région lointaine ou dans une région plus voi-

1. Le texte porte le mot nahouch, que le commentaire regarde comme synonyme demanouckya (homme). Pour lesensque je donne au mot nalioucli, voy. page 300, col. l,not6 l.Dans le vers suivant, le mot antarikchàt, au lieu de ïia/iouc/ia/i, est accompagné du mot (iiDa/i.quo je regarde aussi comme une épilliète. Il me seniblerail que la différence qui existe entre ces deux expressions est que la première désigne le ciel pendant la nuit; la seconde, le ciel pendaiil le jour.

lilG-VÉDA.

SECTION CINQUIÈME

sine, venez à nous sur votre char aux mill^' formes.

15. 0 (Dieux! VOridiques, le Richi Vatsa a exalté votre grandeur par ses chants. Donnez-lui une opulence variée dans ses mille formes, aussi douce que le ghrita.

16. Oui, donnez-lui une opulence aussi douce que le ghrita. 0 Aswins, ô maîtres de la bienfaisance, qu'il soit riche celui qui vous chante pour obtenir la fortune !

17. Héros, qui possédez tous les biens et qui triomphez de vos ennemis, accourez à la voix de notre hymne. Rendez-nous fortunés. Donneznous toutes les jouissances (de la vie).

18. Les Priyamédhas implorent toute votre protection. 0 Aswins, venez régner dans nos sacrifices au milieu de nc)s invocations.

ly. 0 merveilleux Aswins, venez à nous pour nous apporter lo bonheur. Vous êtes avides de nos louanges : Vatsa par ses œuvres, par ses chants, exalte votre gloire.

■20. 0 vaillants (Aswins), sauvez-nous par cette même protection que vous avez accordée à Canwa, à Médhàtithi, à Vasa, à Dasavradja ', (au Richi) dont la vache était stérile -.

21. 0 vaillants .\swins, sauvez-nous par cette même protection que vous avez accordée à Trasadasyou pour le conserver et l'enrichir. (Donneznous) aussi l'abondance.

22. Que nos louanges, nos hymnes et nos prières augmentent votre gloire, ô Aswins (Dieux) sauveurs, que tous les hommes invoquent et qui êtes les ennemis acharnés de Vritra. Soyez-nous favorables.

23. Cependant Jes trois pas des Aswius nous apparaissent au-dessus de la (vaste) caverne '■. (Dieux) sages, venez à nous avec les pieds du Sacrifice, pour le bonheur des êtres vivants.

AUX ASWINS, p.\R VATSA?! sasai:ah.\a.

{ilelres ; Gàyatiî, Vrihatî, Cacoubh, Trichtoubh, Anouchtoubh, Virât et Djagati.;

1. 0 Aswins, venez au secours de Vatsa. Donnez-lui une maison large et paisible. Éloignez ses ennemis.

1. Ce mot est peut-être une épitliéte : possesseur de dix pâturages.