Voy. page 60, col. 2, note

•î. C'est-.vdire les hymnes et les libations. 3. L'offrande est composée d'aliments liquides oliJes.

sitant successivement tous nos sacrifices, il assiste à nos cérémonies du matin et de la journée '.

31.0 Indra, ton char et tes coursiers sont féconds. Toi-même es fécond, ô Satacratou. Que mon invocation soit aussi féconde 1

32. Fécond est le mortier ; féconde, ton ivresse ; fécond, le soma que nous versons. Qu'il soit fécond le sacrifice que tu visites ! Que mon invocation soit aussi féconde !

33. Tu es fécond, ô toi qui portes la foudre. .\vec tous les auxiliaires (du sacrifice) je t'invoque, ô (Dieu) fécond. Tu aimes la louange. Que mon invocation soit aussi féconde I

iivM.vi; m.

A IXDRX. PAR r,0i:HOU ET 0 1 IC T H V A , ENFANTS DE i:\ X WA.

(.W.'(/r . Uàyatri.;

1.0 Indra, si, comme toi, j'étais, le maître uniqua de l'opulence, je voudrais que mon chantre fût entouré de vaches.

2. Époux de Satchi, je voudrais combler ce sage de présents, si j'étais le maître des vaches.

3. 0 Indra, la Prière est, pour celui qui t'adresse des sacrifices et des libations, une vache féconde qui donne tous les biens.

4. 0 Indra, il n'est point de dieu, il n'est point de mortel qui puisse détruire l'œuvre de ta bienfaisance, quand pour prix de nos louanges tu veux nous enrichir.

5. Que le Sacrifice augmente la grandeur d'Indra, quand (ce dieu) fait rouler la Terre de concert avec son compagnon céleste.

0. Tu es grand, ù Indra ; tu possèdes tous les biens par le droit de la victoire. Nous implorons ton secours.

7. Enivré de notre soma, Indra a ouvert le ciel et les (mondes) brillants, en brisant (le corps de) Bala.

8. D a découvert, il a rendu aux .\ngiras les vaches (célestes) enfermées dans la caverne ^ 11 a repoussé Bala, qui s'avançait (en ennemi i.

9. Indra a consolidé les demeures célestes : il a rejeté tout ce qui n'était pas ferme et stable.