Yàtou
INDR. — POHSIR LYlilni'K.
puissant Mapliavan arrive pour boiri- lo soma, invite par la Priùru amie du sacrilirc
2. (Indra) est un taureau brillant f|U(> le Ciel et la Terre ont formé pour être (un modiMe) de force. Tu sièges le premier parmi (les dieux) tes égaux. Ton fu'ur est avide de soma.
:\. 0 Indi-a , trésor de mille biens préeieux, prends la libation que nous te versons. 0 (Dieu) (rainé par deux elievaux azurés, nous savons que dans les combats tu es puissant, vainqueur, insurmontable.
4. 0 magnifique Indra, ù toi dont l'équité est incontestable, que par tes œuvres notre désir soit accompli. (0 Dieu) superbe et traîné par deux elievaux azurés, puissions-nous obtenir par ton secours la force et l'aliondancc!
•ô. (.Noble) Iiéros, ô Indra , époux de Satcbî, exerce ta jiuissance avec (les Marouts) tes auxiliaires. Nous t'honorons, toi qui, comme Bliaga, es plein de gloire et de richesses.
G. 0 Dieu, tu nous envoies des troupeaux de elievaux et de vaches ; tu es pour nous une source d'or. Personne ne peut arrêter ta bienfaisance. Accorde-moi tous les biens que je désire.
7. Viens à la voix de ton serviteur, et fuis-lui part de ton opulence. 0 magnifique Indra, je demande des chevaux et des vaches. (Jue ma demande me soit accordée.
(S. Tu peux récompenser tou serviteur en lui donnant des centaines, des milliers d'animaux. Par nos chants, par nos prières diverses nous honorons Indra, qui brise les villes célestes, et (nous l'appelons) à notre secours.
'.). 0 Indra, ô Satacratou, si l'homme, qu'il soit ignorant ou savant, prétend t'honorer, son bonheur est certain avec toi, qui es irrésistible dans ta colère et bon (dans tes amitiés).
10. Ton bras est terrible; tu donnes la mort et lirises les villes. Écoute mon invocation. Nous dédirons la richesse, et ave(; des hymnes nous implorons Indra le maître de la richesse, surnommé .S'a (acra/ow.
11. Nous ne venons pas, chargés de péchés, sans présents, sans feux (sacrés), l'adresser nos vii'ux. C'est avec la libation que nous recbereliuns l'uinitié du généreux Indra.
1-2. Nous honorons un (dieu) t(Trihle dans les combats, vainqueur, indom|itable, pour qui nos louanges sont une dette ([ue nous payons. Uienfaileur (puissant), directeur (adroit) d'un char rapide, il sail ri'iiih-e fiirl et siiliile celui qu'il protège.
13. 0 magnilique Indra, rassure-nous contre le mal que nous craignons. Par tes secours repousse nos ennemis et triomphe de nos adversaires.
li. Maître de la fortune, tu peux donner à tou serviteur une grande richesse, une (belle) habitation. 0 magnilique et adorable Indra, la libation à la main, nous t'invoquons.
!.■). Indra éclaire (le monde) ; il donne la mort tiVritra; il est notre glorieux sauveur, (ju'il nous conserve tous nos (enfants), le dernier comme le premier, (ju'il nous protège par derrière comme par devant.
16. 0 Indra, défends-nous derrière, en has, en haut, devant, de tous les côtés. Éloigne de nous la crainte que nous inspirent les dieux ; repousse les coups des impies.
17. 0 Indra, maître do la piété, conserve-nous aujourd'hui, demain, après-demain, toujours. Garde-nous, nous qui te chantons constamment et le jour et la nuit.
18. Magliavan est un héros plein de force, qui brise (les villes célestes), et qui répand ses bienfaits avec profusion. 0 Satacratou, tes deux hras sont généreux, et lancent la foudre.
\ I Ml 11 \. 1- Wl rn AGATII \.
{Meires . l'.inkli el Vrihalc.)
1. -apportez à ce (dieu) la louange (|u"il peut aimer. Les (prêtres) accumulent, en l'honneur d'Indra, et les hymnes et les offrandes. Que les bienfaits d'Indra (nous soient) propices!
2. (Indra) sans égal, sans pareil, s'élève parmi les dieux, remplit le monde du ses dons, et par sa force domine tous les êtres. Que les bienfaits d'Indra (nous soient) propices!
n. Prompt à répandi'c ses biens, il n'attend pas que son char soit attelé. 0 Indra, nous devons célébrer tes prouesses. (Jue les bienfaits d'Indra (nous soient) propices !
'i. Viens, puissant Indra; nous t'adressons des hommages faits pour accroître ta grandeur, et attirer tes faveurs sur celui qui t'honore. (Jue les bienfaits d'Indra (nous soient) propices!
ô. 0 Indra, ta jiensée est trioinpliante, quand tu veux accomplir le vceu du serviteur i[ui te [irodigue les libations et les prières. (,)ue les bienfaits d'Iiidra (nous soient) ]iro|)ices!
(). Attaché aux enfants de Manou, ce (dieu), digne de nos louanges, regai'de d'en liant nos
l;li;-VKI)\. — SI'CTIIIN SIXIHMI
puits (lie libations). Il jouit ilc nus (ilTr.uuk'?, et se fait noire ami et notre compaRiioii. Oue les bienfaits d'Indra (nous soient) propices!
7. 0 Indra, que céltMjrent les liomincs, tous les dieux sont soumis à ta force et à ta puissance. Sois lo pasteur du monde. Que les bienfaits d'Indra (nous soient) propices!
s. 0 Indra, (:>poux de Satclii, je chante et j'invoi[ue, au milieu de la fètc divine, ta force puis- .sante, avec laquelle tu frappes Vritra. Que les bienfaits d'Indra (nous soient) propices!
y. Disposé pour nous comme une femme pour son amant, qu'il embellisse les jours qui appartiennent aux enfants de Manou '. (Ju'Indra s'intiTcsse à notre sacrilicc, et soit toujours renommé. Que les bienfaits d'Indra (nous soient) propices!
10. 0 Indra, ta force s'est développée. Xos nombreux (hommages), ù glorieux Magliavan, ont augmenté ta grandeur et ta puissance. (Nous sonimesl sous ta protection. Que les bienfaits tl'liidra (nous soient) propices!
11. 0 vainqueur de Vritra, tui et m'^i, nous sommes liés par nos présents. 0 héros qui portes la fuudre, celui qui ne donne rien ne te connaît pas. Que les bienfaits d'Indra (nous soient) pro- |)ices!
12. Nous célébrons Indra, qui est un (dieu) é;|uitahle et juste. (L'impie) avare de libations se jirépare de grandes pertes. Celui qui fait la libaliun brille d'un heureux éclat. Que les bienfaits d'Indra (nous soient) |)ro])ices!
m MM-: VI I.
A iXllIlA, l'Ail l'HAGATMA.
{Mèlre.1 : TriclUoulih, Càyatri c? AnuuclUoiihli.i
1. L'antique ami de nos seigneurs est paré par l'ieuvre (sainte). Entouré des Dévas, Manou, père (du sacrilice), commence la prière et siinble ouvrir les portes (d'Indra).
2. Que les mortiers, dont le dos est humecté de soma, que nos hymnes, que nos cérémonies attirent le maître du ciel.
;3. Le sage Indra avec les Angiras a délivré les vaches (célestes). Nous chantons cet exploit.
■'i. Que ce (dieu) fortuné, qui fait le bonheur du sage et la gloire du poète, vienne ;\ notre secours, et reçoive parmi nous l'olfrande de nos hymnes.
1 Voy. page ril.S, ol. I, iiolf 1
T). 0 1 idra, amant de la Swàlià, que les sacrilicateurs s'empressent <te chanter ta puissance pour obtenir tes bienfaits.
6. Indra est un trésor de prouesses, passées et futures. Les poètes savent comme il est bienfa isanl.
7. Quand les cinq espèces d'èlrcs élèvent la voix vers Indra, ce dieu devient le soutien du sage et du père de famille, et la mort de leurs ennemis.
S. .Nous le louons; nous chaulons tes exploits. Fais heureusement rouler ton char.
il. Le (monde) ne marche et ne vit ipie pai- la nourriture que lui donne ce (dieu) libéral, de même qu'un i maître donne) l'orge à son troupeau.
10. .\ous demanlons le secours (d'Indra) en lui présentant nos offrandes. Nous voulons avec vous, ô pères du sacrilice, augmenter la grandeur du (•li>'u) ami dos .Marouts.
11. (.Noble) héros, qui brilles toujours pour nous au moment favorable, nous te célébrons dans nos hymnes. 0 Indra, puissions-nous vaincre avec ton secours.
12. Que les Roudras et (jue les Parwatas unis de C(pur, au moment du combat, pour la perte de Vritra, nous (donnent) leurs ondes. Que les dieux nous conservent, ces (dieux) qui reconnaissent comme leur cheflndra, (maître) puissant et bienveillant pour ses serviteurs.
IIVMNK \III.
