BlBLIOTLIKiJLE IN ï E II .N A T 10.\ .il. E
SECTIO.N SEPTIÈME.
accourt
en venant dans le vase (du sacrifice) dévoué au service des dieux.
6. Viens, ô Soma, pour lebonheuret l'intérêt du sage qui te chante. Donne-nous la force des héros.
SECTION SEPTIEME
LECTURE PREMIERE
A SOMA, p ÏR ANGIR AS V '.
[Slelre : Gàyatrî.;
1. 0 Indou, viens vers les Dcvas, et pour notre bonheur apporte-nous ton flot (limpide).
2. Orné par la prière, disposé par l'œuvre du sage, le prudent Soma est, loin du (vase sacré), lancé en rosée (bienfaisante).
3. Le sage Soma veille au milieu des Dévas, et coule dans le vase (des purifications).
4. Viens vers nous; le (prêtre) t'honore, il a préparé les mets, le gazon, toute la pompe du sacrini;e.
ô. Que Soma, excité par nos hommages et par la prière des sages, apparaisse au milieu des Dévas, et (coule) pour nous en l'honneur de Bhagaet de Vàyou.
6. Toi qui connais l'œuvre (pieuse) et la voie (du sacrifice), sois aujourd'hui magnifiijue, et donne-nous une large et heureuse abondance.
IIVJINE M.
A s 0 11 A , PAR A ^ <; I R A S A .
ilélre : Gàyaliî.)
I. 0 Indou, Ô toi qui éclaires les hommes, (apporte-nous ta douce) ivresse ; coule en l'honneur des dieux, et sois la boisson d'Indra.
"2. Viens pour être notre messager auprès d'Indra ; intercède auprès dos dieux pour faire combler de biens tes amis.
3. Ainsi, (Dieu) brillant, nous mêlons à ton breuvage enivrant (le lait) de la vache. Ouvre nos portes à l'opulence.
1. C'est un nom de famille, plutôt qu'un Ucim particulier : fis d'Angiras.
INDE. — POÉSIE LYP.IurE.
4. Tul que le coursier qui vient s'atteler au joug, Iiulou accourt au vase (du sacri(ice) ; il apparaît au milieu des Dvvas.
5. Les (prêtres), amis d'indou, ont fait entendre le son de la louange ; (le dieu) coule sur le filtre, et se joue dans (nos coupes) de bois.
6. Viens, ô Indou, avec ta (douce) rosée, et donne au sage qui le loue une forte famille.
nvMNF. m.
A SOMA, PAR AXIilRASA.
1. En l'honneur des dieux coulent nos Libations, pareilles à des coursiers bien dressés, et elles s'élancent du mortier.
2. Telles qu'une femme de bonne maison, les Libations sont ornées par nous; nous les versons en l'honneur de Vàyou.
3. Ces Libations, mêlées aux mets (sacrés), sont répandues dans les vases (de l'offrande), et par leurs œuvres augmentent la grandeur d'Indra.
4. 0 (prêtres) dont la main est sainte, venez ; prenez ces liqueurs enivrantes dans la cuiller du sacrifice, et qu'elles soient mêlées (au lait) de la vache.
5. Coule donc pour nous, ù Sonia, ù toi qui donnes la richesse, toi qui accrois l'opulence, et qui connais la (bonne) voie.
G. Destiné à inspirer l'ivresse d'Indra, dix ministres ' donnent à ce (dieu) toute la pureté dont il est susceptible.
A SOMA, l'A(t C.WI, l'Il.S DE IlIilGIinU.
(.IM/iv .■ (;fiyalrî.)
1. Soma a grandi par l'effet de l'iruvre pieuse; il se livre à la joie, et, tel (pie le laureau, il s'agite avec bruit.
2. Ce ([u'il a fait, ce (|u'il fera ronli'c le Dasyou, est connu. Par la victoire il iiciinlllc la dette de sa reconnaissance.
i. Que Soma, destiné à désaltérer Indra, soit fort comme le tonnerre, et nous donne des biens innombrables, aussilùt ipie ('oninieiice l'hymne de la louange.
1. Ce sont les ilix doigts qui puriliciU la planti' ilu soma.
4. Le sage (Soma reyu dans le vase) qui le contient, et purifié par Pœuvrc (sainte), veut le bien du sacrificateur.
5. Tel que ces coursiers qui dans la lialnilli! disputent la victoire, tel tu triomphes pour nous donner la richesse.
1. Nous t'honorons par des œuvres pieuses, (Dieu) charmant, qui apportes tes biens dans le séjour du grand auteur de la lumière '.
2. Ton ivresse, digne de nos éloges, opère de grandes choses, extermine l'ennemi, et brise ses cent villes.
?). 0 roi riche et puissant, que l'innocent oiseau (de la Gflyatrî) * t'apporte du haut du ciel !
4. Que cet oiseau t'apporte, toi qui es le désiré de tous les êtres fortunés =, qui précipites la poussière (humide du nuage), qui gardes le sacrifice.
5. Ainsi le (dieu) sage et puissant développe sa force royale, et prend une grandeui' merveilleuse.
Il V M Ni: VI.
[Mrlre : c.ùyaln.)
1. Répands dans le ciel ta pluie (féconde), le flot de ta rosée, ta large et salutaire abondance.
2. Viens avec ce torrent (puissant) qui amène dans notre maison les biens (de l'ennemi), comme des vaches (rentrent dans leur étable).
3. Dévoué au service des dieux, coule dans les sacrifices ainsi qu'un qhrUa (lim|iide). Pnrilie pour nous ta (douce) pluie.
1. Pour former nos offrandes, répands ton fiot dans le vase (sacré). Que les dieux entendent (ta voix).
ô. Que le (dii'u) pur coule, cl. (liiiinc la iniirl aux Hatvchasas. Coninic aulrcl'dis, ipi'il éclaire (le monde).
t. Je supposi^ qu'il est question (l'Af;ni, présent au sacrilice.
2. Le métro poétiiiuc est personiiiMé sous la forme il'un épervier (xyèna).
.1. Suutrilris, qnr \o (■omuioiilaiiv' onleinl <l's dieux.
HiC-VliDA.
IIVMNK VII.
(.i;,//v C.iyalLÎ.)
1. Tes puissantes values se développent; tu résonnes comme le flot de la mer. Fais entendre le bruit de ta voix.
■.?. Les trois voix du sarrilicc ' ont retenti, et le torrent de tes ondes descend sur le filtre do laine.
3. Les (prêtres) tirent des mortiers, et jettent sur la laine du 111 Ire Soma, pnr et brillant, aux flots d(! miel.
'i. U (Dieu) sage et fortuné, viens avec ta rosée dans le vase (des libations), et place-toi sur le foyer de l'adoralile (Apni).
'>. 0 Indou, ù (dieu) fortuné, viens te mêler aux trésors de la vache, et sois le breuvage d'Indra.
IIVM.NE VIII.
{fh'irc : CiyiUri.,
1. 0 prêtre, tire Soma du mortier, et verse- le dans le bassin. Purifie-le, pour qu'il devienne la boisson d'Indra.
2. Soma est l'ambroisie du ciel; en l'honneur d'Indra, maître de la foudre, faites des libations de ce miel merveilleux.
3. 0 Indou, les dieux et les Marouts font leurs délices de ton miel pur et savoureux.
4. 0 généreux Soma, ton breuvage inspire une rapide ivresse, et ton chantre reçjoit de foi un secours puissant.
ô. 0 (Dieu) prudent, couie en (douce) rosée dans le vase (du sacrilice), et viens pour faire éclater ta force et ta gloire.
[ilrlre : (-.•iviili i.j
1. Que ce (dieu) brillant et orné d'une perpétuelle richesse nous apporte l'abondance avec sa (douce) liqueur. Viens, et coule dans le vase (des sacrifices).
2. Une cet aimable breuvage, aux mille torrents, suive les voies antiques, et se répande sur le lillre de laine.
1. Le commenlaire dit que ce sont los trois VéJas. J'ai iléjà expliqué ce mot par les tiois pallies de la Gàyatri. Voyez aussi page 392, ci.l. 2, note 1.
SIÎCTloN SHI'TIIÎMK. 'i7.")
:!. (I Indou, sois pour nous comme le bassin chargé d'heureuses offrandes que lu nous prodigues; sois comme le trait dont tu perces (nos ennemis).
'i. 0 Indou, que le monde implore, c'est toi qui nous enrichis des dépouilles de nos ennemis.
ô. 0 Indou, tu possèdes de préciimscs richesses; viens à nous avec les trésors sccourables de tes cent, de tes mille torrents.
Il VMNE x.
CAR A V A T s A R J
(Mdre : Gàyatrf.)
1. 0 (Dieu) qui reposes daus le mortier, tes vagues puissantes s'élancent pour écraser les Rakchasas. Repousse de tout côté nos ennemis.
2. Frappe avec force (les impies), et place leurs dé|)ouilles sur nos chars. Fais que je te loue d'un cœur tranquille.
3. Les œuvres de ce (dieu) pur ne peuvent êlre détruites par l'insensé. Brise celui qui veut te faire la guerre.
'(. Les (prêtres) lancent le rapide Indou, qui inspire une triomphante ivresse, qui brille au milieu des ondes, qui fait le bonheur d'Indra.
{ilelrc : r.àyalri.)
1. Suivant l'antique usage, les sages ont extrait le lait de ce (dieu) brillant, sage. niagnilii|ue.
2. U apparaît comme le soleil; il forme des courants ', d'où naissent les sept torrents célestes.
3. Ce (dieu) pur s'élève dans tous les mondes. Le divin Soma est tel que le Soleil.
\. 0 pur Indou, tu viens t'unir à fndia, et en l'honneur des dieux, tu te mêles au lait de nos vaches.
IIVM.NF. XII.
A SOMA, PAR AVATSARA.
,.l(,-//v : r.,-.yal.i.
l. 0 Soma, viens avec ton breuvage t'unir et à l'orge et ft tous les mets savoureux f|ue nous avons préparés.
1. Le commentaleiir trouve ici une allusion, que je ne cmipronils pas, aux trente Alioialms.
rNDR. — POÉSIE LYHIQLE.
2. 0 liiilou, ta louange est prête, ton (doux) breuvage est verso. Placo-toi sur le gazon que tu aimes.
:î. 0 Sonia, tu as dans ton domaine des vaclies et des chevaux. Viens à nous avec ta rosée, et sans te faire attendre.
4. Viens, ô toi qui triomphes de mille (ennemis), qui attaques ton adversaire, le frappes, le renverses, et n'es jamais vaincu.
HYMNE Xlll.
IMrIre : Gàyalrt.i
1. Le rapide Soma, au milieu des pompes du .'sacrifice, se rend dans le vase (des liJjations). C'est lui qui tue les Rakchasas et qui s'unit aux dieux.
2. (Juand Soma vient se joindre aux mets (sacrés), cent ruisseaux empressés coulent pour obtenir l'amitié d'Indra.
3. Dix jeunes (prêtresses) ' l'applaudissent; ainsi la jeune vierge (applaudit) à son amant. 0 Soma, on te purilie pour te donner (en offrande).
4. 0 Indou, coule avec douceur pour Indra et Vichnou. Garde contre le mal les hommes qui te louent.
UVMMÎ XIV.
A SOMA, 1' A 11 A V A T S Ml A .
[Mètre : Uàyatrî.)
1. Ta rosée descend vers nous, comme la jduie tombe du ciel ; elle nous (apporte) des biens innombraijles.
2. En voyant toutes les œuvres de nos sages, le (dieu) brillant = arrive, et lance ses traits.
3. Purilié par les enfants d'Ayou, il (se présente) fort comme l'éléphant, rapide comme l'épervier, et siège au milieu des ondes.
4. 0 pur Indou, apporte-nous tous les biens du ciel et de la terre.
m M. ni: xv.
A .SOMA, l'A 11 A VA TSAR A.
(.1/W;r (;,-.y.ilri.)
1. Il vient, le (dieu) sauveur et fortuné, (douce) rosi'i! de l.i liljation. Il vieni, le (dieul sauveur et fortuné.
1. Angouli (iloigt) est du fOmiiiiii. Los doigts .'ionl pers mniiii's soin ta formu di' dl\ jeunes ft'mmo>. a. CfUi; épilliiMe est 1.» lr:idii.'lioii du mol liari.
2. Source divine de la libation, il sait quels sont les hiens des mortels. Il vient, le (dieu) sauveur et fortuné.
3. Nous avons reçu des milliers (de présents) de Dwastra et de Pourouchanli '. Il vient, le (dieu) sauveur et fortuné.
4. Nous avons reçu de ces deux (princes) trente mille cadeaux -. 11 vient, le (dieu) sauveur et fortuné.
I1VMN1-: xvi.
A SOMA, PAR AVATSARA.
(iiftre : r.ftyalii.)
1. 0 Sonia, qui par la victoire obtiens des vaches, des chevaux, tous les trésors les plus agréables, viens, et apporte-nous le don d'une abondante famille.
2. (Dieu) invincible, viens avec les Ondes, viens avec les plantes, viens avec le mortier.
3. 0 pur et sage Soma, rends-nous vainqueurs de tous les maux, et assieds-toi sur notre gazon.
4. 0 pur Indou, le bonheur est à toi. En naissant, sois déjà grand. Sois partout vainqueur.
HYMNE XVII
Jletres : 0«yatrî, l'oura el Ouclinili.j
1. Chantez la Gayatri en l'honneur du pur et prudent Indou, qui voit tout.
2. Ce (dieu) qui voit tout, qui soutient tout, a été (par les prêtres) purifié sur le filtre.
3. Ce (dieu) pur a passé sur le filtre ; il a coulé dans les coupes. Il est entré dans le cœur d'Indra.
4. 0 sage Soma, coule heureusement pour Indra. Apporte-nous avec toi la semence d'une race nombreuse.
HYMNIC XVIII.
A SOMA, l'Ail MAMAinVOi:, rlLS U'aNGIRAS.
1. Dans ce sacrifice, 6 Indou, coule eu l'honncur de (celui) qui, enivré de tes liqueurs, a brisé quatre-vingt-dix-neuf (villes).
