I. — Bibliothèque internationale

3. Envoie trois fois les trésors de ta rosée sur le dos • de Trita. Le prêtre poursuit le cours de son œuvre pieuse.

■i. Le (dieu surnommé) lerf/ici = vient de naître. Les (Ondes), ses sept mères, président à sa parure. Et lui, prenant de la force, pense déjà aux biens (qu'il versera sur ses serviteurs).

5. Tous les Dévas, remplis d'une innocente joie, s'empressent de concourir à l'œuvre de Soma, et se font un plaisir des honneurs qu'ils lui rendent.

6. .\insi les (Ondes), pour la gloire du sacrifice, ont produit ce bel enfant qui charme notre vue, qui, sage et magnifique, est pour tous un objet d'envie au milieu de nos cérémonies.

7. Les deux grands parents de Rita arrivent ensemble, quand les (prêtres), suivant les voies du sacrifice, font passer (Soma) par ses diverses purifications.

8. Par la puissance de tes purs rayons ouvrenous le pâturage céleste, et fais briller dans nos cérémonies la splendeur de Rita.

UVMNE III.

A SOMA, PAR D « 1 T A APTYA.

ilfire : Ouchnili.;

1. En l'honneur du pur Soma qui fait notre bonheur, et (que l'on surnomme) Védhas, élève ta voix, et apporte-lui ta prière comme un tribut.

2. Il coule sur la laine de la brebis, et se mêle au (lait) delà vache. Brillant et pur, il se dispose trois demeures.

3. Il couvre le filtre de laine de son doux trésor. Les sept voix des Richis chantent sa louange.

-i. Il conduit la Prière; il plaît à tous les dieux. Pur, invincible et brillant, Soma coule sous le pressoir.

5. Viens sur le même char qu'Indra à ces offrandes que nous destinons aux dieux. Pur, immortel et sage, (apparais) avec les sages.

G. Tel qu'un coursier vigoureux, ce dieu pur coule pour les dieux; il s'étend, et suit les voies diverses qui lui sont ouvertes.

1. Ce yers renferme le mot prichtha, et me rappelle l'épilhète triprichtha donnée ailleurs à Soma.