Assiste aux œuvres de nos sages, et prends

1. Le commentaire veut toujours que ce mol signifie l'air [antarikchai. Cependant il reconnaît qu'il a auss le sens de calasa [bassin],

'i. Le mot Babhrou est une épithéte du dieu Agni.

3. On se rappelle que les bras et les mains, en style symbolique, représentent les rayons.

INDE. - POESIE LYRIQUE

ll.ort. V.]

part il nos offrandes. 0 Soma, accours le premier, et pour les dieux remplis le Samoudra de ta liqueur enivrante.

24. 0 sage et brillant Soma, viens soutenir les mondes et terrestre et cûleste; les sages, par leurs prières et leurs œuvres, précipitent ta course.

25. Ces pures Libations versent leur onde dans le vase qui la purifie. Unies aux Marouts, chères à Indra, apportant le bonheur, elles accourent à nos prières et à nos offrandes.

26. Indou, lancé par les prêtres, se revêt des ondes et entre dans le trésor (des libations). Il est le père de la lumière, et, pour se donner une forme, il s'unit au (lait) des vaches, et se laisse charmer par les louanges.

HYMNE VIII

A SOMA, PAR GOniVJTI, FIl.f.E DE SAKTI, SAKTI, FILS IIE VASICHTHA, OUROU, FILS u'a.NGIKAS, IllDJISWAN, FILS DE DIIARAD- WADJA, OU llDHWASAPTRl, FILS n'ANCIRAS, C R IlAYASAS, FILS DASORAS ET LE RADJARCIIl RINANTCIIAYA.

{Métrés : C.acoubh, Vrihatî el Gâyatrî.)

1. Coule en l'honneur d'Indra, ô Soma aussi doux que le miel, (S (Dieu) plein de puissance et d'ivresse, 6 (Dieu) plein de splendeur etd'ivresse!

2. Dès que le généreux (Indra) a bu de ton breuvage qui donne le bonheur, il s'agite comme un taureau puissant; et ce maître prudent accourt à nos offrandes, de même que le coursier s'élance au combat.

.]. 0 (Dieu) pur et brillant, (u (connais) les naissances divines, et la voix appelle les dieux à l'immortalité.

4. C'est avec Soma que le Navagiva ' Dadhyantch ' a ouvert (les portes du ciel), que les sages ont obtenu les Vaches (divines) ^ , que, pour le bonheur des dieux, ils ont formé le doux aliment do l'ambroisie (sacrée).

5. Source féconde de félicité, Soma, tel qu'un flot ahondant, vient en se jouant s'épancher sur le filtre de laine.

li. U (Dieu) vainqueur, tu as avec force retiré du sein de leur caverne (ténébreuse) les génisses (jui amènent les eaux. Tu as ouvert pour nous un pâturage où abondent les vaches et les che-