FILS II ' A .N (; 1 II A S

[iletn- : l'aillai./

1. Nos vœux sont variés; les iruvres des honnnes sont divei'ses. Le charron veut du bois;

1. I.o conimeiilairu iiiJiiiiie un sriis loul ililléiciit, cl qui m'a paru bii'n peu naturel. J'ai pi'uso i|ue l'aulcur, par l'épilhiHe saptàsya, faisait allusion aux sept espèces de mètres.

2. I.f cunimchliiiic rhcirlii; lians Ira l'Iéiiienls des Iruis

le médecin, une maladie; le |irélre, la libation. 0 Indou, coule pour Indra!

2. L'ouvrier qui fait (un arc) veut du bois, des plumes d'oiseau, de l'or, des pierres précieuses. 0 Indou, coule pour Indra!

3. A l'égard de Soma, je suis ' comme le charron, le médecin, le (prêtre) qui dans la pierre prépare l'offrande, comme tous les autres. Nous désirons la richesse, et nous sommes au milieu de toutes les œuvres (saintes), tels que (le pasteur) au milieu de ses vaches. 0 Indou, coule pour Indra!

•'). Le cheval aime un bon char; des compagnons de plaisir (aiment) le rire; l'époux (recherche) l'épouse - el la grenouille l'eau. 0 Indou, coule pour Indra !

m MXE XIII.

A s 1 1 M A , PAR C A S V A P A , FILS DE «I A R 1 T C 11 I

yUclre : l'ankti.)

1. Sur les bords du Saryanàvàn ^ qu'Indra, vainqueur de Vritra, boive la liqueur de Soma. Soma possède la force, et donne la vigueur. 0 Indou, coule pour Indra I

2. 0 maiti-e des régions (célestes), ô généreux Soma, viens à nous du pays des Ardjicas *. Répandu avec droiture, justice, piété, dévotion, ô Indou, coule pour Indra !

3. La fille du Soleil a apporté le grand Soma'; il s'est gonflé (de l'onde) de Pardjanya. Les Gandharwas " l'ont recueilli, et ont pris soin de former son suc. 0 Indou, coule pour Indra !

'i. 0 royal Soma, (Dieu) juste et fort, ta voix est celle de la vérité, de la foi, de la droiture. G bienveillant Soma, le sacrificateur t'Iionore. 0 Indou, coule pour Indra!

j. 0 (Dieu) brillanl, tcrrilile et juste, tes larges

mondes le sons de celle plirase, qui est l'idée bien souvent exprimée des trois substances qui composent le Soma.

1. Le commentaire adopte un sens bien différent du mien pour tous les détails de cette phrase.

2. Le texte est ici d'une crudité indécmle : srpo romanvatù bhddô.