La hache de Manou a façonné vingt (flè

i. Il me semble que ces taureaux offerts par Indrinî sont les stances mêmes de l'bymne. La slance qui suit l'indique, suivant moi, par les nombres qu'elle exprime.

2. Le double ventre d'Indra doit être une allusion au ciel el .i la terre.

."?. Kxpressions lii-encieuses dans le texte.

nir,-VKii\.

;f.i;tiii.n KirriRMK.

(.liesi '. Puissent-elles lieureuseiiieiit arriver au cœur d'indràni! Indra est supérieur i"! tout.

V Afi NI, l'AK lAVOC. FILS tl K 11 II A n V II « A II J A .

Uclnx : Tricliliiulih el Auouchlouhh.

I. Je répands la lii)atiûn en l'honneur d'un (dieu) fort et ami, qui tue les Rakcliasas. Je me réfugie sous sa vaste protection. Qu'Agni aiguise SOS feux, et les allume pour l'œuvre (sainte) : qu'il nous défende contre Tennemi et le jour et lii nuit.

■J. 0 brillant Djàtavédas -, armé de tes dents de fer, touche de Ion rayon les mauvais génies =. De ta houclie brise et détruis les Rakchasas; que ta langue dévore ces mangeurs de chair.

3. Que la double rangée de tes dents s'aiguise l'une sur l'autre, et déchire tes ennemis. Parcours les airs, ô Roi et que ta bouche béante engloutisse les mauvais génies.

i. 0 Agni, le Sacrifice courbe ton arc; la Prière aiguise tes traits avec le tonnerre. Perce le cœur des mauvais génies qui t'attaquent, et brise leurs bras.

û. 0 .\gni, déchire h peau du mauvais génie! que la foudre, funeste pour lui, le brûle de ses traits I 0 Djàtavédas, coupe ses jointures, romps ses membres et mange sa chair !

G. 0 .\gni, possesseur de tous les biens, prends ton arc, aiguise ta flèche, et perce l'ennemi, soit qu'il marche, soit qu'il s'arrête, ou qu'il suive les routes de l'air I

7. 0 .\gni, possesseur de tous les biens, que tes armes nous protègent contre le mauvais génie qui mettrait la main sur nous 1 Préviens-le on le frajipani d'un trait brûlant. Que tes flèches retentissantes dévorent sa chair.

8. 0 .\gni, dis-nous donc quel est ce mauvais génie qui nous afflige. 0 (Dieu) toujours jeune, qui surveilles nos œuvres, consume-le de tes feux, brùle-le ton regard.

y. 0 sage Agni, que ce regard perçant protège

1. Le commentalenr donne à toule ceue ."élance un sens flifféreiit de celui que j'ai adoiité. J'entends par ces \ingl flèches les stances qui composent cet hymne; elles ont été préparées par le sacrilicateur, appelé Manou, el la hache, qui les a coupées, est poétiquement regardée comme une fille de Manou, qui les enfante.

;!. Surnom d'.\frni, que je traduis par ces mots : pussesseiir de (uns les biens.