PRIERE A LA VIERGE

Premier vers.

Imagb. — Un salut (') {monnaie)^ un os, NS, Vierge priant Trad. • — Salu o ns Marie priant

Image. — devant un crucifix.

Trad. — Jésus en croix (').

(') Noi)i d'une monnaie d'or , frappée sous Charles VI, dont un côté représentait la Salutation angéliqueovi l' Annonciation. De l'autre côté (celui qu'on voit ici) figurait une croix pleine entre deux lis. (Le Blanc, Traité des monnaies,-p. 238.) .

(') On remarquera que le mot croix rime ici avec paix et soit, ce qui n'a rien de contraire à l'usage du temps. En général^, dans le quinzième et le seizième siècle , tous les mots ex^ois, dont nous avons fait ms (^), se prononçaient alors o^j comme le mot oie. Un Français était un François (f oé*) ; on disait '^aimeroé, je seroé, pour j'aimerais , je serais. L^orthographe particulière de la Ramée , qui rend les sons de la langue parlée , ne peut laisser aucun doute à ce sujet {voyez Grammaire delà Ramée ou Ramus), Mais il est certain aussi que les poëtes n'étaient pas rigoureusement soumis à cette règle , et qu'ils faisaient rimer avec ois et oie{pé)^ les mots alors terminés en ai etaye, quoiqu'on dut les prononcer aé'. Maistre, .qu'on prononçait indubitablement métré ou mèstre, rime avec conna^e, dont la prononciation était connoùre, dans les vers suivans :