INTRODUCTION . CXXXI

Second vers.

Image. — N ('), un os , une sorte de 9 Ç) , une scie ,

Trad. — En nos con soi

« L'an d'eux s'approcha du maistre D'hostel et se fist recongnoistre. »

(Repues franches, de Fr. Villon.)

Le même poëte fait rimer fof avec confesserai y et ailleurs:

« B. — Hée , monsieur de Malle Ptife,

Qui peult trouver soubz quelqne amant Deux ou trois mille escus, quelle proye, »

{Dialogue de Malle Paye et de Baillevent, )

(')La lettre N, que le peuple prononçait anne, conserve souvent cette prononciation dans les rébus. Il en est de même de FM.

Ny 8, 8, i, t, M,i, est q {sic), u.

« En nécessité ami est con nu, »

{Tdbourot.)

C) 9 y ancienne note tironienne, employée dans le moyen âge conmie signe d'abréviation. Elle remplace la finale us dans la plupart des livres latins du seizième siècle : nihilominQ ; et , plus anciennement , elle tenait quelquefois lieu de la syllabe con au commencement des mots; c'est le cas présent. Cependant l'abréviation la plus usitée de cette syllabe , dans les éditions du quinzième siècle ,

est un G renversé : In ipsa Ofessione hahui Opluce^

ciam et D sensu. {Liber M»^ Thome de Aquino, in-4% circà 1470.)

ex XXII INTRODUCTION.

Image. — une anse , des éperons (') , un sac , une paix d'é- Trad. — ences espérons sa (") paix, [glise.

l^roisième vers.

Image. — G, A ('), une figure de Dieu, un mont, Trad. — J*ai en Dieu mon

Image. — un cœur, un mi de musique.

Trad. — cœur mis.

Quatrième vers.

Image. — G , une poire(*), un parcde pécheur ('), A, X (*j. Trad. — J'espoire (père) par a dis.

(') Eperons , qu'on pouvait écrire espérons, comme le mot représenté.

(*) Sac se prononçait comme sa. Nos paysans suppriment encore le C dans beaucoup d'endroits.

(^) Cet A , pour signifier en avec le son de an, doit être supposé marqué d'un trait d'abréviation a. On sait que les finales ànt et am s'abrégeaient de cette manière.

(*) Voyez les précédentes observations, note 2, p. cxxx.

(') Cette figure n'est pas facile à comprendre : elle ne peut représenter qu'un parc, mot où le c pouvait être omis dans la prononciation , comme ly de cerf et de nerf. Mais quel parc? Il y a toute apparence que c'est l'espèce de filet que les gens de mer et les pécheurs nomment ainsi. La même syllabe par est rendue par une figure du même genre dans les rébus d'Oudry.

(*) X , pour le nombre dix.