DES RÉBUS DE MCARDIE
en contient 1 66 (1) et le deuxiémie 1 52 (2). Ik se composent de dessins coloriés ^ occupitnt chacun urne J^e^ et répétés en grande partie dans les deux volumes.
(i)Le premier niannscrit est un in-folio àur papier, ayant pour étiquette : MS,, Rébus de Picardie, enluminés y inscrit sous le n® 7618. H a i5o feuilleà, ayant sur le recto un rébus dessine ordinairement d'une manière large et spîritûCblle, etinifiquant un bon artiste (16 autres rébus se trouvant fur le ver^o], L^ disssmateur n'a i^uté ni litre nji ^pliçatioi} ; il aura voulu, sans doute, faire de ses peinturies un exercice propre à aiguiser l'esprit.
Cependant on a cherché depuis le sens de ces énigmes; deux persQnnçs , prqbablement dans le xvi* siècle, s'évertuèrent à le trouver,: et elles Jïiatrvinrent à en expliquer à "l^eu près la moitié. M&is, faute d'entendre le picard^ éllas firent/plusiain Hiéprises. Le premiet ifiterprète, d6nt^l!éerit,ure est très belle, inscrivit son exf lication au 4essu3 des irébus qu'il devina; et, pour donner une idée de sa manière , voici comment il fait connaître le mot du n» !«' ;
• '* SmlUuqocum Zèniuedasq.
Le deuxième interpr,ète s'y est pris ;plus simplement que son prédécesseur, et a donné son explication sur une felûlle détachée.
X^) he deuxième manuscrit est in-4^ , et portele n° i oa 78 ;
il coiitient i52 feuilles , et autant de rébus ^ui sont presque entièrement les niémes que ceux du manuscrit
DES BÉBUS DE PICABDIE. IQ?
Cest avec raison qu'ils doivent être qualifiés rébus de Picardie; cair la plupart ne peuvent être lus et expliqués qu'à l'aide de la connaissance des mots propres au picard^ Qt surtout de la prononciation qui caractérise cette langue provinciale^ jadis d'une véritable importance, puisqu'il est établi qu'au xm* siècle on parlait en France trois principaux dialectes ; au midi, la langue d'oc, au cen* tre la langue d'oil ou française, et au nord la langue picarde.
Pour la lecture de ces rébus, il faut encore savoir reconnaître certains objets usuels, de peu d'importance, qu'on retrouve à grand peine dans les dictionnaires, et que les lexicographes ontqueU quefoià négligés (1). Ils contiennent de plus des
précédent , quatre ou cinq au plus lui sont propres. Les figures parabsent être des copies , eUes n'ont pas le caractère original des autres , les couleurs sont ternes , et le dessinateur paraît n'avoir pas possédé l'intelligence des tableaux qu'il exécutait. Mais , ce qui donne de l'avantage à ce mapuscrit , c'est qu'il est précédé par une table explicative des rébus , ainsi intitulée : « Sen suit la table
» et répertoire de ce put livre de rébus enseignant la
» signification d'ung chescun blazon et le lieu où il
» est. »
(i) Ainsi, il fout savoir qu'un dévidoir est un hapie;
un berceau, un repos; une nèfle , une mesle; un certain
194 MS RJWS DE m ARDU.
allusioas ckpuis long-teiBips oubliées et dkxit le sel ne se fait plus sentir; ou y verra cepoidant^ avec quelque intérêt peut-*ètre^ lés dictons, les proverbes , las jeux de niots du vieux- tewps.
N" 1 des deux Manuscrits.
Un A formé de vingt nez, une coquille, deux arcs. Advinez coqmllars, deyitwz cocos.
m^dk^mez eat enccNre usité eu Picardie.
N~ 3 du 1 ^ Manuscrit, 4 du 2%
Un âne debout ou droit, mordant un 1.
Un asne jr mordrçit.
poisson, un hannon; qu'une bague, avec un chaton ou une pierre, est un signet; un çhoUy un cabus ; une abeille, une es y de l'étain , de l'estime ou estaime^ elt. Il faut savoir reconnaître la qualité des personnages, distinguer un homme, prononcé on, d'un écuyer figuré sans armes avec un surcot ou robe fourrée , une chaîne d'or au. cou et un faucon sur le poing, d'un laquais ayant un Kabit court et une très, grande épée , à^unpage portant unç épée et un petit sac ; il faut reconnaître une dame (l;iabillée $iniplement, et telle qu^est représentée Aune de Bretagne et les dames de son temps), une femme , une /zaï^ne, une laàresse (cette dernière a une robe noire ou grise, un chapeau bleu , et tient des castagnettes ou cliquettes et un bâton).
DES ILjÈBPS I«^ JPICAEDIK» 195
îî^ 6 du 1^ Mimttacrit, T du 2^
Un la de musique , la mort, une religieiige (npnné), une planche (ats), deux chaperons, l'un yeri av/âc des oreiUes d^âne ; Fautive, simple, peint en rouge , un point d'écriture.
La mort naus nécJiapp^rpns point.
Il faut prononcer, en picard : no nécaprons. . . . N" 10 du 1*' Manuscrit.
Une faux en or sur des rideaux {courtines) , deux oeufs. JEn court jrnejaut que doreux,
La faux se prononce yawy^^e ep picard , et le mot doreuXj qui signifie quelqu'un de délicajt , qu'on ne .peut toucher s^ns lui faire mal, est propre à la Picardie; onécrivaitjadiscowr/pour cour; y ne y pour il ne^ est picard.
N- 11 du 1 "^ Manuscrit , 1 3 du 2*. '
Une aube, un cimetière {dire, dans l'ancienne langue du nord de la France) , un fou (prononcezy©/), une pierre sépulcrale {lame) , tin ours.
Au battre fault Uamoui;.
Henri Estienne, dans Tépître dédicatoire de son lïtfroducûon à V apologie fmur Hérodota, racontant l'histoire d'une femme moscovite qui se plaignait de n'être point aimée de son Jâari, car il ne la battait pas^ s^joute : pour ce quaii lieu, quon
196 DBS RÉim DE PICAftDIE.
du quau boire faut t amour, au contraire ( diez ces époux) au batre eroissoU V amour. Faut ou fauU, manque.
NM3du 1^ Manuscrit.
Sx fouB, placés vis à vis ron de l'autre , se heortenl la tête. ( Voyez la figure A. )
/// sont si fols qui se hurtenL
ffurter, se quereller, se-battre.
Les habits des fous sont coloriés mi-partis, les uns de rouge, de vert, de jaune, les autres bariolés. La plupart des hommes représentés sur ces rébus sont habillés le plus souvent de même, de vétemens mi-partis de plusieurs couleurs.
N- 1 5 du 1 " Manuscrit, 16 du 2%
Un A de couleur bnme ou tannée. Un ramoneur ou halajeuTy peint en vert. ( Voyez la figure B.)
Achf t* camée verra mon heur.
Acht'j picard, pour echt ou cette; heur pour fortune, sort.
N~ 24 du 1" Manuscrit, 26 du 2*.
Un diable lié à une voile par une corde que dent un ou, et deux autres fous. ( f^oyez la figure G.)
Au diable w>it lefolUe et les fols ,
Voit pour va, et le, picard, pour la.
DES BilVS DB PICARDIE. I97
N~ 25 du l*' Manuscrit, 27 du 2\
Un la en musique, une pie sous une porte, un laquais portant une grande épée.
La pie emporte l'acquêt (acquez, aquès^ bien, profit.)
La pie signifie la passion de boire, Tivrognerie, du verbe pier ou p^er^ boire. On appelait le vin lepjrot.
Dans l'ancien prologue de son quatrième livre, Rabelais remercie les buveurs très illtist^esqui lui firent présent d'un flacon d'argent fait en forme de bréviaire, sur lequel on avait figuré, eu manière de rébus, des crocs et des pies; ce qu'il explique d'abord à sa manière par une histoire, plaisante, puis il ajoute : Boire d'aultant et à graiids traictz , estre pour vray crocquer la pie.
Avant lui on trouvait dans la Nef de santé imprimée en 1507 :
Galans alons croquer la pie Je n'en puis plus si je ne pie Quel^que pianche bonne et freche.
Dans un autre rébus (n*"* 14 du 1"^ ms. et 15 du a*) on a représenté un h et 20 pions d'échiquiers
Ache vin pfons ,
Ache picard pour ce; ce vin buvens.:
igS DM mé*us DE riCARDfÉ.
Cette fsimille de mots, actuellement hors d'usage, était souvent employée aux xv* et xvi* siècles. On connaît le petit ouvrage singulier intitulé Djalogue cTung taveiiùer et d'un pyon. Villon a dit :
Brief on n'eust sçeu en ce inonde cerchei* MeSIeur pion, pour boire tost ou tard.
Enfin les huguenots faisaient une allusion impie eii disant quia pius est ^ quand ils prenaient le verre pour boire; car c'est une profanation des paroles de la messe, comme quand ils disaient sUrsuin corda^ lorsqu'ils voyaient pendre {apologie pour lïérodoté y chap. xiïi).
N°' 27 bis du 1 •' Manuscrit, 30 du 2%
Une mère folle, liablUée d'une robe nÉi-i^rtie dei^ëci^ et de bleu, tenant la niàrotte, une seringue, nomniée esquisse ou éfquicke en picard, et une fleur de éowské if^oy, la figure D.)
Fol est qui se soucie.
Dom Grenier^ qui a cotîiposé une Histoire manuscrite d^ Picardie, consërvëë â la lïîbliothèque dû t^i , dont nous avons tiré deë rénèfeigUètdfens utiles pour cet ouvrage^ a eu connaissance de ce recueil de rébus, et a remarqué que cette Wikh folle portait les couleurs des officiers du corps de vUlç d'AB»eBS,qiii étaient aussi hbfaîUéi» iki^r-
DM BfiKS DE VICAEDtfii 109
lie de ïouge et de bleu; il en à eoiielii que ces peintures avaieilt été faîles à Amiens^ et que probablement la mère Sotte était costumée aiusi dans les farces ou comédies du temps où elle filgurâit; Il est vrai d'ailleurs, comme on peut lé voir sur les figurés de fous peintes dans ces manuscrits, que le vert et le jaune n'étaient pas exclusivement la livrée de la folie. Dans un compte des dépenses de l'hôtel du roi Charles VI pour l*année \ 404, ou lit qu'on fit faire pour Hancelin Coq, foû dudit roi, iin habillement complet composé du chaperon, de la cornette, du bonnet et de là houppelande en iraigne vermeille; je ne sais ce que c'est que V iraigne; mais cette étoffe, quelle qu'elle soit, était teinte en rouge. Nous apprenons, pat lés niâmes comptes^ qu'on en garnit la chaière nécessaire pour sentir au retrait du dit seii^neur.
Puisque nous parlons de la livrée des fous, 'nous ajouterons que, lors du troisième mariage du roi Louis XII avec Marie d'Angleterre, on dressa , dans les rues d* Abbeville que le cortège devait tr^verçer, plusieurs échàfauds supportant des personnages aUégoriqueSi, Oh y voyait le roi de France, le rqi d'Apglet^rey l'einpi^eur CUarlemaigiiei et âUF l'un dés échafâuds, en sajron Jaune et rouge^ figurait TriboUlet, le fott A\ï roi (fejgîàtfé des ar-
J300 Vm BBBUS DE FfCAEMB.
gentiers de la ville, année 1514, dans V Histoire d'Akbmlle de M. Louandre, 1834) (1).
N"* 28 verso du 1** Manuscrit, 31 du 2*.
.Une femme accroupie et retroussée, cacat (en picard , quier, cacar^) ; un objet long et étroit qui ressemble à un pieu, et qui est peut-être un sentier, en ancien langage sen, entrelacé dans un S.
Femme qui est courchée est sans sens.
L'esprit de ce rébus, si esprit y a, gist dans la ressemblance des deux mots picards, courchée, en colère ;> courroucée et accourchée, retroussée, raccourcie. On trouve d'ailleurs encore ces termes , ou les approchans, dans les livres français des XV' et xvi* siècles.
N~ 29 du 1 " Manuscrit, 32 du 2^
Une pierre, une petite écuelle (une écueUette en picard), une fleur de marguerite.
Pierret cullelle marguerite.
( I ) Le .vert n'en était pas iiioins» conpime il a été dit dans l'Introduction, la couleur des gens à tête légère, 5< on voyait en France un homme de qualité habillé de verd, on penserait qu'il eust le cerveau un peu gaillard (Apologie pour Hérodote , éfïite au liecteut) ; et^ de /ait, je confesse que, pour dire honnestement il tient dufoî^on dit^^,,^ il a -h cerveau, un peu gaillard {HB\d^j^ chapi 3)i . - .
DES RÉBUS DE PIOARDiEv ^OI
Il y a probablement un sens libre danis ces expressions.
N** 32 du 1*' Manuscrit, 35 du 2*.
Une scié (soie en picard), un homme dans une paix, une charrette (car en picard), un/, des noue^ ou noj, sorte de gouttières (voy. le Dictionnaire étymologique de Mé;:iage), une touche de vielle.
Soyons en paix, car y nous touche.
î^^ 44 du 1?' Manuscrit, 45 du 2*-
Un sein de femme {tette^ en picard), une malle, une
langue.
Tùe maie langue.
Cette phrst^se est toute picarde,|<^w-<oî, mausfaise langue.
Rabelais a dit, au chapitre XVllI du livre v, que la langue e^^ la partie la plus dangereuse et maie.
N** 45 du 1*' Manuscrit, 46'du 3^
Un pot (çn picard, quène^ vaf^daps leqiielles laitière» portent leur lait), une scie {soie, en picard), un puits san|s poulie ou puisoir {puçh, en picard), un nid.
Qu'haine soit pugnie,
N'»' 46 du 1 "^ Manuscrit , 47 du 2*.
Une tarte, un A, un balai (ramon en picard), un cœur. Une plié (poisson de mer, hoinmé autrefois />/a?j, et en
202 M» mGS€S DE NOftRBlE.
pjcani adiid •, p^yer)^ im bAtûn servant àa maiiclié ou d'anse à quelque ustensile de ménage.
Tard ara mon cceurplaiscince»
Ara se dit, en picard, pour aura.
N" 47 du 1 " Manuscrit, 48 du %\
Une abbesse les yeux bandés, et tenant une roue, deux cœurs sous deux daims.
Fortune abaisse les cœurs soudains.
Soudain ne signifia actiielleinelit que prompt, vite; il avait jadis une acception plus étendue. Brantôme a dit du cardinal du Bellay, quil était prompt et soudain ^ haut à la main autant q.u homme de guerns. *
N° 48 du 1" Manuscrit*
Une eqièce d'anguillemord des talons.
jél mort allons.
Je n'ai trouvé nulle part que le nom- allemand de l'anguille, aal^ ait été usité en France, et ce rébtis^ ainsi que quèk|tiès aùtt*es de ce î*eètiëîl, en est èependant la preuve. Cet exemple montre que les savans qui entreprennent de faire un dictionnaire historique de notre langue auront besoin de puiéet à bîén.<fas^«mrèës,' s'ilsi Veulent faire un travail complet.
Jlm4)rt,,f!p^ràlaî^qrtye$tpn^
