DES RÉBUS DE PICARDIE
Cdal ou iiZe âe retroin^ éansi les iif* 412 el 13^
de ce lUS. ; dans le n^ I46> il est représenté phls
\a^ et signifie ak longue^ à 1% longue.
> N~ 52 du 1" Manuscrit et du 2*.
, Unie fèii§iéu»dlDtf€tfftf ttfiaUïé^ ttli o«. (iTaxézlMÛg, Si)
Non hàbébaà oeiilos.
Ù" 52 bis du 1 " Manuscrit, 5â du 2'.
Un gD9^ abbe botté. ( /^oje^i la figwre F« ) .
Çror hcéeba té» >>
dn disait iiitrefoîs crcts pour g*m^.
N** 54 du 2* Manuscrit,
Un fou, i, geiiottx y* lié un ol^jéC iionimé tègne , et qui re^ présente peut-être les rênes d'une bride ; on sait , d'ailr leutâ , qu'on ois&it jadis règne pour réstié ou rêne. Cet objet se retrouve, avec la même signification, et figuré die même , sur plusieurs autres rébus comme ceux qui sont numérotés, i o5, 1 47 i ^-^ ( F'Syéz ik figura B[. )
. Foiiie règn^, ,
Ce qui disting^ue d'une manière toute particulière cette peinture , c'est que le fou porte sur son chaperon à longues oreilles, pla^té droit au milieu du front, un phallus* Nous rappellerons ce que nous ài^^oiis dît (noté Q, pag. 164) de la ^aliatioi pk^Uiça et 46s pballfiiSi de. pe^u^uQ des
204 MM nÈBVS DE PICABOIE.
jeunes gens attachaient sur leur tète en manière cle cornes; nous ne nous attendions pas alors à trouver une pareille imitation de cette antique obscénité.
Nous ne savons pas si c'est la vue de quelque personnage de, ce genre qui aura fait écrire à T Arétin^ dans sa lettre du M décembre 1537^ adressée à M. Battista Zatti : « A me parebbe che il cotâle datoci da la natura per conservation di se stessa, si doresse portare al collo, corne pen* dente, e nella beretta per medaglia , per cio che cgli é la vena che scaturisce i fiumi de le genti, e Tambrosia che beve il mondo ne i di solenni, etc. » s
N"" 55 du 2" Manuscriil» ^
Un fou recherche la vermine dans li^ tète d'mi autre
Fou et plus que fou,
Épluque, picard , pour éplucher.
N^ 58 du I*' Manuscrit.
Un homme taille le diable avec une serpe (en picard équer on héquer, hacher, tailler).
On me hait que diable ; comme le diable.
N" 59 du 1" Manuscrit.
Un jbl lie ensemble deux^itïoiij , échoppes portatives
DBS RÉBUS DE PICARDIK. 205
des marchands de fruits, éneor% eu usage à^Amietis. Halons JolUe, pour haïssons folié.
N" 66 du 1 '' Manuscrit, 63 du 2%
Une main tenant une espèce de lanterne ouverte pardevant, un geai cocons.
Eh que on se maintienne gai chéens (céans).
On appelait jadis éçonce y dans le nord de la France, une lanterne; ce mot se trouve dans le Dictionnaire rouchi-français de M. Hecart (Valenciennes, 1826) , et on sait que Valenciennes faisait partie de l'ancienne Picardie; on lit dans Villon, picardes de F'alencienne.
N*" 69 du 1 " Manuscrit, 67 du 2%
Un noble (monnaie d'or d'Angleterre), un S, et dans un cœur, un U vert, des œufs.
Noblesse est en cœur vertueux.
Jadis, dans la cathédrale d'Amiens, sur la tombe de Philippe Probus, officiai de l'évêque, mort en 1559, on voyait « une plaque de cuivre en » rond , au milieu d'une pierre bleue , où est fi*- » guré un cœur dans la lettre V, qui devait être » de couleur verte , car il est écrit autour : » Cœur en vertu suppedite fortune. On entexkdrsi,
^06 DES BB9W PIS ViOâftBIB*
>; mieux cette aUuâon ou ce rébus de Picardie ») par ce vers :
M Un cœur dans la vertu surmonte la fortune. >•
(Voyez les Mémoires chronologiques sur C histoire de Ja viUe d'Am&Uy par J.^. de^ourt. Ms. en 2 vol. in-fol. de la Bibliothèque du lioi.)
• N^ T3 bis du \^ Manuscrit, 72 du 2%
Une botte dans un sol de musique.
Bois ten souL
Teriy picard, pour ton.
3S~ 91 bis4jf 1" ]M[aflmsci;it, 89du 2'.
Un point sous une prune.
Soupronne point ?
Une prune se dit, en picard ^pro/i/i^ ou prone^
et/Cfik ^g9i£e : .wsQu^mnsr^mm point?
N^* 92 du 1** Manuscrit, 89 du 2%
Un homme, un A de couleur brune ou tannée.
On meatariné,
Tïx/in^'^ picard, tourmenté^ fatigué.
U'- 99 du 1 " MiWiflWifit , 97 du %%
Un écu d'br de Louis Xll, une nsône, une pièce d'or HfipAée toison. ( T^oyèz la figure G.)
JSmjie^ai n€ toison.
Ce rébw est de quelque iqtérèt^ car il nous donne à peu près la 4ate àe la composition de ce recueil; l'éçu, au nom de Louis ^ pourrait être attribué à Louis XI ou à Louis XIL Mais la pièce dite toison d'or ou double £brin n'aj^artîent , que noiis sachions^ qu'à Philippe le Beâu^ due deBourgogne, qui fut contemporain de Louis XII. Ainsi^ ces r Aus sont de la fin du xv* siècle. Nous ne cotmaistopiâ cqiendani pas de pièce nomméiî toison , pareille à celle qui est représentée sur cette figure, voilà pourquoi nous l'avons fait dessiner; mais les ar«aoiries sont tout à fiait les mêmes que celles qi^i se trouvent sur d'autres monnaies de PbiUppe le Beau. , ,
N^* i 08 du li"' Manuscrit , 1 05 du 2'.
Un dé, un homme avec un habit doré.
J^umimhriibit.
N~ 1 09 bis du 1 *' Manuscrit, 1 07 du 2*.
Le monde , un fou tombé à terre comme mort, deux écupU^, gatt^es ep, picard. ( -To/e^ la <%uré |é) . ^
i^nde/oi tu n¥ g4ie9, N"" 1 1 iw du 1 *' Manuscrit, 4 09 du 2%
ao8 0B8 MteOS DE PICARDIB.
On Ta mal interprété dans le 4*" Manuscrit.
Penune folle meurt d'enpie.
N^ 121 du 1" Manuscrit, 123 du 2*.
Deux pots d'étain (lots, mesure de deux pintes), un A, Dieu, une charrette (picard) car)^ un A| un moine, 4vec un bâton, frappe {fert, ferit) un autre A.
Los à Dieu, car à moi n^affert.
Los y louange; offert^ convient, appartient.
N~ 134 du 1" Manuscrit, 135 du 2\
Une abdUe {es) sur une porte, le monde, un ceil.
Es supporte mon deuiL
Dans la table des rébus du 2* Manuscrit, on \\i i supportez mon deuiL Le picard prononce es ou ej pour je , et ce sens me parait le véritable.
N~ 1 50 du i" Manuscrit, 1 51 du 2\
Un don, une aile, un livre.
Clos est le livre.
En picard, un clou se prononce cleu ou clos^ on disait d'ailleurs autrefois clous pour clos; témoin cette devise d'un ancien ms. des miracles de la vierge. Jardin clous ou croist le vraj laurier. Ce rébus termine dignement ce recueil d'inventions facétieuses; cependant le deuxième ms. re-
DES BÉBUS DE PICABDIE. * :209
préseute au dernier feuillet le rébus connu par le livre du seigneur des Accords, et dont le sens pieux : habe mortem prœ oaw/w^ s'accorde peu avec la figure. Tabourot dit avoir vu cette peinture sur la porte d'un cloître de certaine abbaye, mais peut-être n'a-t-il cherché qu'à s'amuser en faisant ce conte; on trouve dans ses bigarrures quatre ou cinq des rébus de ces Mss. , légèrement modifiés : ainsi celuiK^i, Quand je prends lunettes, adieu mes Jîllettes, est dans son livre quand on prend j etc. Un changeur^ en picard, cangeujCj ôte les lunettes à un dieu le père, etc... Tabourot, qui était Bourguignon, l'aurait mal compris.
