PER VIAS RECTAS

[1 FAUT FILER DROIT.] Traduction libre.

M. BENJ. SULTE, auteur des ‘Laurentiennes, ’ Ottawa

Très cher poète — Vous me demandez des nouvelles de l'an cienne capitale. Que pourrais-je vous dire que le télégraphe ou les journaux ne vous aient déjà dit. et mieux que ne saurait vous l'écrire un solitaire, qui n'a pour familiers que des oiseaux, des fleurs et des livres. Sans doute j'ai beaucoup d'amis ; je devrais être gai comme pinson. Rabelais, Audubon, Longfellow, Racine, Marmier, Hawthorne, Thoreau, Washington Irving, Walter Scott m’entourent, doués, les uns, comme vous savez, d'un fond de gaieté intarissable, les autres, pleins de sens, de réflexion, de savoir, de verve.

Assis dans ce petit sanclum ombragé de ‘pins murmurants” et d'ormes méditatifs et qui ne vous est pas inconnu, je laisserai donc, comme les veillées s’alongent, courir ma plume vagabonde pour vous amuser ou vous ennuyer, à votre guise. Nous en avons fini pour cette année avec la canicule, les élections parlemenmentaires et les sauterelles. Dieu en soit loué ! une de ces épreuves à la fois eût suffi pour nous campagnards : jugez des profondes malédictions auxquelles les trois combinées ont dû donner lieu. Nos touristes sont de retour de Gaspé, de Murray Bay, de Cacouna, et le vent dans la vieille, la scientifique, la soporifique cité, est aux &/ /ome, aux danses ct aux dîners.

Les grands dînent, les petits dansent, le peuple dîne, ctsomp tueusement même, grâce à ia générosité et à la munificence des heureux et des malheureux candidats parlementaires, qui ont riValisé de générosité, à l’article des rafraichissements, avant la votation, bien entendu.

Chacun donc s'amuse sagement, chacun danse, diîne ou fait diner. Le comte Dwfresne dine et fait dîner. O le brave homme

que celui là ! (1)

(1) Lord Dufferin.—‘* Fréderick Temple Blackwood, comte de Dufferin et baron Clandeboye, est de très noble et très ancienne famille d'extraction écossaise. On trouve l’un de ses ancêtres à la cour de l'infortunée Marie Stuart. Mais il a considérablement augmenté l'illustration de sa famille.

Héritier du titre de baron Dufferin et Clandeboye de la pairie d'Irlande, ilest devenu