‹ Monsieur le Vent et Madame la PluieChapitre 23 sur 28 · en poussa, "uttered · texte numérisé non relu

en poussa, "uttered

SS. — 16. Néant, nenni, "no, not at ail," from the Latin non illud, "not that." 24. "que j'en veux avoir, "that I want for it." 26. mille écua comptant) "a thousand crowna cash."

36. — 5. avait beau se plaindre, "complained in vain." 19. en voilait l'entrée, "concealed the entrance."

37. — 17- elle se mit à bailler, "she began to yawn." 88. — 1. je m'en rapporte a voua, "I leave it to you." 7. le livre doré sur tranche, "the gilt-edged book." 11. mit le tout, "tucked everything."

39. — 10. je n'en puis plus d'envie, " I am so curious that I can Bardly restrain myself."

40. — 10. On entendit ... leva, "One heard the thtee strokes announcing that the play was ready to begin, and the curtain rose." (In France, before starting a performance, the stage manager always knocks three times on the floor of the stage with a heavy stick.)

Page 1