les journaux d'Europe : account for the omission of

the article.

,, 16. le jour même: note the différence between /c./owr ?«(;»!«,

' that very day,' and le même jour, 'the same day.' ,, 21. une feuille: see note, p. 1 1. 2. A uumber of Latin neuter nouns liave become féminine in French, owing to their plural termination a ; e.g.

la joie {gaudium), la poire {pirum), la fête [fcshim), la graine {granum), la pomme {pomum).

49. 3. trente francs par jour : 5 francs = 4 shillings. Note —

trente francs par jour, par an, par semaine (time). but trente francs le truètre, la livre, le litre, le pied (measure, weight).

,, 9. je ne puis : see note, p. 24 1. 16. It is usual to omit^'^s

after/c uc puis, but to insert it in je ne peux pas. ,, 23. je suis citoyen français : after être and other verbs indicating existence {naître, devenir, p/araîtrc), no article is used in French before unqualified nouns denoting nationality, station, profession ; e.g.

je suis Français, il est devenu soldat.

but il est devenu un soldat distingué.

„ 30. j'en touche dix mille: remember that toucher in connexion with money means 'to draw or receive,' and verser (p. 48 1. 24), 'to pay in or down.'

50. 8. dans trois mois : note that dans trois mois means ' after

the lapse of three months,' ■\vliilst en trois mois means

' in the course of three months.' ,, 12. je ne doute pas de votre honnêteté: what is the

différence of meaniug h&twe&w je ne doutais jtcis'de . .,

and je ne me doutais pias de . . ?

,, 14. de but en blanc, 'bluntl}',' ' without any preamble,'

' point-blank.'

Notes 83

Page LiNB

50. 14. un créancier : a creditor ; the sensé requires hère the

opposite : le débile wr.

,, 26. vivre au jour le jour: also vivre au, jour la joitrnée,

' to live froni haud to nioiith ' ; i.e. ' to consume on the

same day the day's yield or earuiugs.' 61. 8. à Campêche : a town on the west coast of Yiicatau,

whence conies a well-known dye-wood called in French

du campêche (campeachy-wood, logwood).

,, 11. partez pour Jalapa : Jalapa is the capital of the

Mexican state of Vera Cruz, situated in a charmiug and

fertile district, in a healthy and temperate cliniate,

4000 feet above the sea.

,, 17. il prit congé de : see note, p. 22 1. 10. ,, 23. aussitôt qu'il eut dépassé : acconnt for the tense.