répond de vous : note the différence between répondre

à, 'to answer, ' ' reply to,' and répondre de, ' to answer for ' ; e.g.

répondez à ceux qui appellent.

je vous en réponds, ' I answer for it.'

47. 1. une ville à l'architectvrre étrange: the préposition A

stands in niauy cases for the Latin cuni ; e.g.

une voiture à quatre roues ; la marche aux tambours. Especially is this the case when the expression dénotes some peculiarity of dress or physical appearance ; e.g. la dame aux camélias ; l'homme à l'oreille cassée ; la jille aux yeux noirs.

,, 4. moineau: le 7noi7ie='the monk,' le moi7ieau=' the

little monk,' viz. 'the sparrow.' ,, 5, squares (pronounced as in English, or popnlarly the a is sounded like a in Engl. bar). This is one of the many English words recentlj^ adopted by the French. Other examples are — groom, speech, sport, tilbury, tramway, turf, reporter, clown, snob, cold-cream, chèque, bi"eak, steamer, waterproof, etc.

,, 6. sautiller: sauter, 'tojump'; sautiller, 'toskiji,' 'hop.'

,, 7. livrer passage aux promeneurs : note the idiomatic use of liiyrcr in this and the following expressions — lii-rer bataille, ' to give battle.' liirer une bataille, ' to fight a battle. ' livrer un assaut, ' to deliver an assault.' „ 11. au Mexique: see notes, p. 5 1. 10 and p. 37 1. 1.

Page LiNE

Before masculine names of non-European countries ' in ' and ' to ' are rendered by au ; e.g.

/^7^ ..^..,->.^,. r*" Japon, au Canada, au Brésil, au Pérou.

CCC//l€li/7 6i J

47. 17. Tampico : a seaport of Mexico, in the state of Taniauli-

pas, on the Panuco, 9 miles from its moiitli in the Gulf

of Mexico.

,, 25. Jardin des Plantes de Paris : the Botanical and Zoo-

logical Gardens of Paris.

,, 27. il se sentit le cœur gros : see note, p. 4 1. 10.