AY3HTE

AnOAACO

CTHXEPE

XPHCTEXAIPE

NIAAHMH

OYAEICAeA

0APC(h)OYA(«O

PFIOYXPHC

NATOC

A0ANATOC

THXAIPE

TEIMCON

AHMHTPICON

APTEMIACO

XPHCTE

XPHCTe

PeXPHCTC

XEPE

XePAI

XAIPe

MAPKGAAe

POACON

MAPKeAe

XPHCTe

XPhCTAI

XPHCTe

XAipe

XAIPe

XAipe

ECOCICOP

OACOpe

KAPne

CAtpe

XPHCTC

CTet€

XAipe

XAiPe

EnAOPOAEITE

DNHCIME

AAlnE

XPHCTE

XAIPE

XEPE

XAIPE

AOPOAICI

OIAOKYnPE

APTEMEIACOPE

XPHCTE

XPeCTC

XAIPE

xep€

TYXIKh

XPYCOrONH

ZDIAA

XPhCTh

CCOOPCON

XPHCTH

XAIPE

xAipe

ANAPONlKe

XPHCTC

XAIPE

Dans ces trente-sept inscriptions, les variations d'orthographe viennent de ce que les graveurs écrivaient comme on prononçait. Il en résulte que le son E ou E était commun aux voyelle et diphtongue suivantes :

H (n® 2, ligne 2 ; 25, 1. 2 ; 33, 1. 2).

Al (2, 1. 3 ; 3, 1. 3; 4, 1. 3; 6, 1. 3; 9, 1. 2; 19, 1. 3; 25,1. 3; 29, 1. 3; 33, 1. 3; 37, 1. 3 ; 23,1. 2; 20, 1. 3).

L'iotacisme se faisait sentir dans £1 (2, 1. i; i5, 1. 2 ; 16, 1. 3; 28, 1. I ; 33, 1. i) et aussi dans H (12, 1. i).

Remarquer la forme cruciale des deux X au n* 25.

2o6 CHYPRE

Stèle plate de marbre blanc. Le haut forme pignon.

rozEiAnNioz

HAIOAflPOY

Tablette très fine de marbre blanc. (Salines.) — Distique (hexamètre et pentamètre).

CCMNONACIZHCACBIOTON MAKAPAPTCMIACOPe CCO0POCYNHNAIACHN XAIPeKAICNOeiMCNOIC

Colonne de grande dimension (stèle ronde). — Distique (voir le précédent).

eiKAIMOlPIAIONTEAOC

HrecerHCYnoKOAnoYc

CCOnATPECeMNCeANCON XAIPeKAICNOeiMCNOIC

Pierre sépulcrale carrée (Salines).

IVIIAOlVM PIIDONATA HSEST-

lOYAlAOAYMnOYAnE

AEYeEPAACONATA

XPKTHXAIPE

Remarquer la traduction grecque de la troisième ligne du texte latin.

Lagènes à anses, en terre cuite; dessins et inscriptions rouges et cuits dans la pâte. (Salines.) La première porte à la naissance du goulot le mot :

KITIAC

La deuxième, sur la surface supérieure de la panse, le mot :

epcoc

MÉLUSSA.

Petit village situé à environ trois kilomètres N.-E.-E. d'Athiénau et à Test de Golgos. Il s'appelle en grec de Chypre Me^oucria, selon M. de Mas-Latrie. C'est du village même que viennent les deux inscriptions suivantes :