NM

Pierre carrée.

MHAOYXeATfîNï (^ «{Xiç ou 6%oç ^v^ eHKeN ATA eHITYXHI

Le premier mot est Tethnique du nom antique de Mélussa. Ce nom devait être MHAOTX€A ou MHAOrxiA (si inscription porte bien un X au lieu d'un 2). On ne le trouve mentionné nulle part dans les anciens auteurs. Dans l'appellation moderne X aurait-il été changé en 2 ? Toutefois les Turcs de Tîle prononcent Melouscha ^.

• I. Peut-être : IH^^Sd??

2. Le village de Mélousia n'est probablement pas le seul en Chypre qui ait conservé son appellation antique.

2o8 CHYPRE

Pierre carrée.

ONHCArOPACY GPTHCrYNAIKOCNIKIOY KAITHCevrATPOC YA0POAITHIMY

KHPOA PCOMHCeAIKoYCHC

Un estampage serait nécessaire pour étudier ce monument.

KYTHRJEA.

En relief sur une coupe en verre à anses et ornée de guillochures, palmettes, disques, etc.

CNNI MNHe

coNcn HOAro

O e PA2W

Une tasse de verre du Musée de Modène, décrite par Cavedoni {Annales de Vlnst. de corr. arch., t. XVI, p. i63), porte la même inscription (n* 2) : Mv7Î<ï6tï d œ^ofoom {Empture memento).

Un 2 manque au premier mot de l'inscription n* 2.

'Evvtcûv, nouveau nom d'artiste verrier.

MARIUM.

En relief sur un gobelet de verre en forme de baril, et séparées Tune de l'autre :

MerHC MNHceH

€nohceN OAroPACAC

KPIGRAPHIE 209

Voyez le monument précédent. — Méftiç, nouveau nom d'artiste verrier.

Petit aryballe en verre. La panse est formée d'une tête d'éphèbe très bien modelée et d'un joli dessin, et surmontée d'une portion cylindrique ou petit calathos (?) très bas, duquel s'élève le goulot, évasé et aussi haut à lui seul que le reste du vase.

Sur le calathos est tracé en relief le mot :

eYTGN

et, formant bordure ou collerette autour du cou, les deux mots :

MeAANeEYTYXI

Panotka {Recherches sur les noms des vases grecs) cite un aryballe de Locres qu'il suppose avoir été un vase à parfums ou une fiole de toilette. Le nôtre avait probablement eu la première destination.

CURIUM.

Piédestal de pierre calcaire, auquel tient encore la partie inférieure d'une statue.

Hauteur, o",o6.

Largeur, o",i9.

AHMOXAPHZ

nEPZEYTHI

EYXHN

aïo CHYPRE

Piédestal de pierre calcaire. A la partie supérieure, dans une Ivéole, était fixée la statuette.

Hauteur, o"*,i6.

Largeur, o'",23.

Longueur, o",23.

AHMO ro

PATIZ A2

nEPZEYTHIEYXHN

Un piédestal de même genre, avec une inscription chypriote de quatre lignes, a été trouvé à côté de celui-ci.