Journal, 28 août

2, Plus tard, Moore fut abordé dans le magasin de son éditeur Galignani par un monsieur qui lui dit : «M. Moore, je n'ai pas le plaisir de vous connaître, mais la princesse de Russie m'a prié de vous raconter, si jamais je vous rencontrais, le beau succès qu'a eu à Berlin cette fête tirée de votre Lalla Rookh » (Journal, 3 avril 1821).

Cf. encore Journal, # avril: Soirée chez lady Aldborough. Lady E. Stuart dit à Moore que Lalla Rookh avait été traduit en allemand

AE

Evidemment Lalla Rookh fait fortune à cette époque. Mme Thayer parle à Moore d'un de ses amis à elle, M. Labourdonnaye, grand admirateur de Lalla Rookh, dont il portait un exemplaire partout avec lui (Journal, 4 août 1822),

Le 9 mai 1821, à un dîner, Moore se trouva le voisin de Me Talleyrand ; elle lui parla beaucoupde Lalla Rookh qu'elle dit avoir lu en prose française. Quand Moore alla plus tard voir Langles, ce fut de ce même poème que celui-ci l’entretint. Stendhal partagea l’enthousiasme universel jusqu’à lire Lalla Rookh cinq fois. Il le dit lui-même dans une lettre fort curieuse, qui est à citer :

Bologne, le 25 mars 1820,

A Monsieur Thomas Moore à Londres,

Monsieur,

Les amis du charmant auteur de Lalla-Rookh doivent sentir les arts, [ls font sans doute partie de ces Happy-Few, pour lesquels seuls j'ai écrit, très fâché que le reste de la canaille humaine lise mes rêveries.

Je vous prie, monsieur, de présenter les trois exemplaires (de l'Histoire de la Peinture en Italie) ci-joints à vos amis.

Je viens de lire Lalla-Rookh pour la cinquième fois, et suis toujours plus étonné qu’un tel livre ait pu naître en Angleterre,

(donc à ce temps-là il en existait des traductions en français, en italien, en allemand et en persan). Lady Saltoun rapporte à Moore une conversation qu’elle a eue avec un monsieur qu'elle venait de quitter. « Si M. Moore, disait-il, veut que la tête lui tourne, qu'il aille à Berlin ; on n'y parle pas d'autre chose que de son Lalla Rookh. »

FE ENTA

HEirE

dans un pays corrompu, selon moi, par une teinte de férocité hébraïque. | J’ai l'honneur d'être, Monsieur, Votre très humble et obéissant serviteur,

H. Beyle {,

La popularité de Moore ressort encore de la publicaüon d’une brochure qu'on donnait pour une traduction de l'anglais de sir (sic) Thomas Moore, sur la mort de Napoléon. On se servait donc du nom de Moore pour attirer l'attention des lecteurs français.

Un soir, ayant découvert qu'on allait le «faire parader » (c’est l'expression dont il se sert : «to be shown off »), Moore fait une retraite précipitée (Journal, 8 janvier 1822).

Moore a fait des connaissances, non seulement dans le grand monde, mais aussi parmi les acteurs, les auteurs el les journalistes. Un soir (le 17 janvier 1822), après une représentation de « Sylla », on l’introduit dans la loge de Talma où on le présente à Jouy, l’auteur de la pièce ?. Moore parle dans son Journal d'un dîner qui a eu lieu le

1. y a quelque chose ici qui n’est pas très clair. Combien de fois Stendhal a-t-il envoyé à Moore des exemplaires de son JJisloire de la Peinture ? Moore écrit en 1819, le 8 mai: « J'ai reçu une lettre de Rome du comte Stendhal, auteur de l'Histoire de la Peinture. Il loue beaucoup Lalla Rookh et la Fudge Family. Il m'a envoyé en même temps un exemplaire de son livre » (Journal). Serait-ce une mystification de ce roi des mystificateurs ? Voir aussi la thèse de Miss Gunnel : Stendhal et l'Angleterre. Paris, 1908.

2. Cf. Journal, 31 janvier 1822 : « Je suis allé chez la princesse Talleyrand pour entendrelire à Vieni (auteur de Clovis ; pièce de théâtre supprimée) une nouvelle tragédie qu'il a écrite appelée Achille. On me présenta à Jui »,