Cf. Loves of (he Angels

« ’Twas when theworid was in its prime When the fresh stars had just begun Their race of glory. »

Un ange sur mon cœur ploie aujourd'hui ses ailes. (Ode 14, livre V.)

Image éclatante etconfuse Des anges à l’homme inconnus.

(Ode 15, livre V.)

Faudrait-il voir dans cette floraison d’anges, dans les odes de l’année 1823, des traces de l'influence de Moore ? Nalurellement, Chateaubriand est la source première en France de toutes ces créations angéliques, mais nous croyons que l'influence de Moore est venue s’apouter à celle de Chateaubriand chez le Hugo de 1823 ".

Nous avons déjà vu que quelques critiques français offraient les poésies de Moore comme modèles aux écrivains. Dansle Moniteur universel du 25 septembre 1827, dans un compte rendu qu’il donne du livre de Pichot et d’un autre livre, Specimens of the living English poets édité par Crapelet, Amar recommande l'imitation des poètes anglais dans des termes qui rappellent vaguement le manifeste de Du Bellay: « Nos jeunes écrivains pour-

{. Dans son excellente édition de la Préface de Cromwell (Paris 1897), M. Souriau cite une variante de la mort de Lucrèce Borgia qu'il rapproche du récit émouvant de la mort de Zelica dans le Prophète voilé de Moore. La ressemblance est assez frappante. Dans le poème de Moore, Zelica déguisée est blessée à mort par son amant Azim. Avant de mourir, elle a le temps d'exprimer à Azim la joie qu’elle ressent d'avoir reçu la mort de lui plutôt que d’un autre. Le coup venant de lui était plus doux. Dans la variante de la fin du drame de Hugo, Lucrèce Borgia ne meurt pas tout de suite ; elle ouvre de nouveau les yeux au moment où Gennario vient d'apprendre, par des lettres qu’il a trouvées sur son corps, qu'elle est sa mère, Les discours de Lucrèce Borgia expriment presque la même idée que celui de Zelica. Voir la Préface de Cromwell, édition Souriau, p. 87.

ront trouver d’heureuses inspirations, y puiser de nouvelles formes poétiques, des couleurs nouvelles, qui, fondues habilement, et distribuées avec sagesse, prêteront à leurs tableaux une variété qui, nous devonsen convenir, leur manque quelquefois. »

Dans la suite de cet article (Moniteur universel du 19 octobre), Amar choisit entre les trente-deux auteurs du livre qu'il examine ceux qu'il considère comme les plus importants: « Forcés de choisir, dans un choix d'autant plus embarrassant qu'il est fait avec plus de goût et de soin, nous nous arrêlerons de préférence à ceux dont l'originalité aura quelque chose de plus neuf, de plus piquant pour nous. » Dans ce choix, Mooreoccupeune place honorable comme ami de Byron ; « C'est à Thomas Moore, le Barde d'Erin, ou l’Anacréon Irlandais, que l’auteur du Corsatre a dédié ce poème, l’une des plus importantes créations; 1l se félicite et s’honore, à la fin de son épiître, de pouvoir se dire l'ami d’un homme qui charme ses lecteurs comme ses amis, qui est le poète de tous les cercles, et l’idole du sien. Moore est en effet le Chaulieu, le Pannard et le Parny des Anglais !.»

Il cite le jugement de Pichot sur Moore : « Plus superficiel que profond, plus tendre que pathétique, plus gracieux que fort, parlant plus au cœur qu’à l’âme, mais

1. Evidemment, Amar ne fait que citer Pichot ici: « Chaulieu, Panard, Parny, et de nos jours, Béranger, Désaugiers, Francis, etc., etc., ont chanté les mêmes sujets que Thomas Moore. Un des grands reproches que les Anglais nous adressent c’est celui de compter Parny au nombre de nos poètes : sans remonter plus haut, nous pouvons répondre que Moore, son contemporain, a donné un Parny à la poésie anglaise. » (Pichot, Voyage historique et liltéraire en Angleterre el en Écosse, Paris, 1825.)

poète souvent aimable, quelquefois grand poète, el presque toujours doué d'imagination, d'esprit et de goût » (Pichot, Voyage historique ef littéraire en Angleterre, t. III). « Les principaux ouvrages de Moore, Lalla Bookh, les Mélodies irlandaises et les Amours des Anges, dit Amar, sont redevables à une dame française, Mne Belloc, de leur eélébrité parmi nous » {allusion à la traduction de Mn Belloce des Amours des Anges el des Mélodies. Mme Belloc n'a pas traduit Lalla Rookh).

Le recueil de poèmes qui fait l’objet de cet article renferme Le Paradis et la Péri, deux épîtres, et des extraits du Twopenny Posthag. Les Fireworshippers sont une composition « pleine d’originalité, de grâce et d'intérêt, et qui offre plus d'un rapport avec la Fiancée d'Abydos de lord Byron, déjà redevable au barde irlandais et à ses Amours des Anges de l'idée première de son mystère intitulé Le Ciel et la Terre !. »

Tissot classe Anacréon Moore parmi les poètes érotiques dans un recueil intitulé Poésies érotiques. 11 passe en revue tous les auteurs qui ont cultivé ce genre depuis Homère jusqu'à Mme Dufresnoy, depuis la Bible jusqu'aux Amours des Anges. Mais le Globe trouve que l’heure de ces poésies légères est passée — on a passé par le feu : « Le poète érotique pour nous, c'est Béranger » (4 mai

1. Lalla Rookh est de 1817, et la Fiancée d'Abydos de 1813. Quant aux Amours des Anges et Ciel et Terre, nous lisons dans les lettres de Byron que les deux poètes avaient travaillé indépendamment l’un de l'autre. Du reste la ressemblance entre les deux poèmes n’est qu’apparente. Voir Dawson: Moore et Byron, Diss., Leipzig, 1902.

Visiblement l'étoile de Moore commence à pâlr. . L'enthousiasme de la première heure a passé. L'attenüon du public s’'émousse ; il lui faut de la nouveauté. Voilà, en 1827, près de huit ans qu'on parlait de Lalla Rookh; il était temps que Moore se remit à publier. Et un éffet, c’est en 1827 que parut l'Épicurten.

; Tomas. i