EG

réputés de grand talent » dont il oublie les noms ? En tout cas, Moore tenait Lamartine en médiocre estime, comme le prouve cet article de la fievue d’Edimbourgq cité plus haut. Voici comment il traduit la première stance d'une des Méditations :

« When the Deity saw whata world he had framed, From the darkness of Chaos, surprised and ashamed He turn'd from his work with disdain,

Then gave it a kick, to complete its disgrace,

Which sent it off, spinning through infinite space, And return'd to his slumbers again,

Saying, « Go and be », etc., etc. »

(Lorsque du Créateur la parole féconde,

Dans une heure fatale, eut enfanté le monde Des germes du Chaos,

De son œuvre imparfaite il détourna sa face,

Et d’un pied dédaigneux le lançant dans®l’espace, Rentra dans son repos.

« Va, dit-il », etc., etc.)!, »

« L'état actuel de la France, continue Moore, n'est pas bien favorable à la littérature. Les esprits sont trop en émoi, et on s'occupe trop de politique. Aussi n'y at-il rien de nouveau dans la littérature ; on se contente d'éditions nouvelles des classiques et de traductions

1. On avait raison donc de parler du «comique achevé » de cette traduction Cf. Journal, 24 janvier 1821 : Diner chez Canning où Moore rencontre Chenevix. « L'Ultraïsme de Chenevix éclate à chaque mot ; …il a parlé du comique achevé de ma traduction de quelques vers de Lamartine dans ledernier numéro de la Revue d'Edimbourg, mais j'ai appris qu'il était froissé du peu d'égards que j'avais montré envers ce jeune auteur, car il avait eu l'intention de le présenter au public anglais comme le seul, le premier poète français »,