DU GAIN SORDIDE

e qui voulût s'intéresser au\ affaires es , si nous abandonnions ces liom- . » 11 aime à se déclarer patron des gens (népriaables (6) , et à se rendre aux t pour y soutenir de mauvaises affeâl'il juge un procès , il prend dans un sens tout ce que disent les parties. En i) Faf fection pour les scéléi*ats est sœur lératesse même , et rien n est plus vrai •overbe : « On recherche toujours son ble. »

KOTES.

bapitre et le miiTant n'ont été décoarerti qne ^de dernier. On en oonnoisioU cependant les temps de Casaubon et de La Bruyère ; et j*ai a traduction que ce dernier en a donnée dans irs snr Théophraste.

lense qu'il faut soua-entendre , c Et qui ont en i de se soustraire à reflet des lois. » (Yoyei le nii dn Voyage dujevne Anaeharsis. )

cberché à remplir paroes mots une lacune qui dans le manuscrit; U me parolt qu'il est qneihoDune auquel on veut confier quelques fonoiqi

traduit comme si le participe grec étoit an passif; ! correction , le sens seroit : « Car je surretUe li Teulent lui faire du tort. » Le changement/ opose est nécessaire pour foire une transition à suivante.

Coray a otMcrré qne ces traits ont un rapport r avec l'orateur Aristogiton et son protecteur >. (Voyez le plaidoyer de DémosUiène contre le ) Mais je n'ai point pu adopter toutes les con- ( que cet éditeur en tire pour le sens de notre

i simples domiciliés d'Athènes , non citoyens , esoin d'un patron , parmi les citoyens , qui ré- ; leur conduite. ( Voyez le Voyage du jeune Anor 3bap. iri. )

is les citoyens d'Athènes pouToient être appelés îtion de juges par le sort; et ils dévoient être dans ce cas , puisque le nombre des juges des ; tribunaux s'éleroit à six mille. ( Voyez Anachap. xTi. )

tte dernière phrase me paroU avoir été ajoutée Lossateur.