Proverbe italien : traduttore, traditore

t. « C'est un fiiit digne de remarque que le prétendu costume national de» Grecs est emprunté... aux Albanais. I^e roi Othon, pour faire acte de patriotisme et se rendre populaire, revêt pour les jours de fête l'habillement d'une peuplade de Slaves » (l>s Albanaissont des Slaves)... En Grèce « ce sont Ws hommes qui

f)OrtoDl le corset ; et, com me la race grecque est maigre et nerveuse autant (jne a rare turque est lourde et puissante, en voyant le peuple assemblé sur une place, on croit être au milieu des guêpes d'Aristophane. » (Id., rliap. Il, Int Uommes-, i.)

ÂBOUT 249

légion, il se faut accommoder de cette unique chambre : il est bien rare que la maison en possède deux. Les bancs, les tables et surtout les chaises ne se rencontrent que par accident 1 ; mais ce sont vanités dont on apprend aisément à se passer. Vous faites dérouler vos matelas, vous croisez les ■jambes comme un Turc, ou vous les étendez comme un Romain, et vous vous armez de patience, tandis que votre domestique, avec des provisions, apprête votre dîner. Le khani fournit le toit ; ne lui demandez rien de plus. Cependant soyons juste : on trouve dans les khanis du pain et du vin ; on y trouve des fers pour les chevaux, de la corde pour les bagages, des allumettes, du savon, et celte épicerie élémentaire qui suffit aux besoins des Grecs. Le gîte qu'ils nous offrent est plus propre que la plupart des maisons de paysans ; on n'y est donc pas aussi mal que possible. Toutefois on y est fort mal ; et l'on n'est pas médiocrement surpris au matin, lorsqu'il faut payer pour le loyer de quatre murs le prix d'une bonne chambre d'auberge avec ces rideaux rouges et ces draps blancs que j'ai revus souvent dans mes rêves. Si l'auberge et le kliani se ressemblent par quelque point, c'est par la carte à payer ^.

[Ibid., ch. IX, la Société, iv.)