V. aussi la Confession, I, vrtr

4. Souslabarreestune expression bien vague (il s’agit de la rampe du balcon): mais il fallait une rime à gutare! Et ce :

n’est pas trop d’une guitare après un violon pour figurer l'Italie.

è. CJe ne sais (a-t-ikdit à Portia) quel était cejeune homme — En manteau noir ; il est depuis deux jours à Rome... »

M M + PONTIL

- Qu'ayant là deux rivaux, il avait un ami. —

Tout se taisait. Il prit le temps de reconnaitre

Les traits du cavalier ; puis, fermant sa fenêtre Sans bruit, et sans que rien sur ses trails eüt changé, Il vit si dans le lit sa femme avait bougé.

: — Elle était immobile, et la nuit défaillante La découvrait au jour plus belle et plus riante. Donc, notre Florentin, ayant dit ses avés ?

Du soir, se mit au lit. — Frère, si vous avez Par le monde jamais vu quelqu'un de Florence, Et de son sang en lui pris quelque expérience,

Vous savez que la haine en ce pays n’est pas Un géant comme ici fier et levant le bras * ; C’est une empoisonneuse en silence accroupie Au revers d’un fossé, qui de loin vous épie, Boiteuse, retenant son souflle avec sa voix,

Et, crainte de faillir, s’y prenant à deux fois.

[Nous sommes maintenant dans une église, L'étranger y entre, sans respect, mais sans mépris (cf. Parisina, de Byron). Une vieille lui apporte la clef de la maison où il trouvera Portia. ee

Dalti, mon cher trésor, mon amour, est-ce toi ? —

> Portia! flambeau du ciel! Portia, ta main, c’est moi.

Mais le comte est aussi au rendez-vous.

-« Vieillard,

Ne perdons pas de temps. Vous voulez cette femme? En garde! Qu'un de nous la rende avec son âme, »

Et Dalti tue le comte.

Et nous voici à Venise, où les amants ont fui.]

Une heure est à Venise, — heure des sérénades,

Lorsqu’autour de Saint-Marc#,

Ta lame, Ô mon stylet, est belle toute [nue...

2. Cf. Don Paez.Il est convenu que l'Italien, comme l'Espagnol, accorde parfaitement la dévotion et le crime passionnel:

- Cf. d’ailleurs Othello qui, avant de tuer sa femme, lui commande de faire sa prière et répond:

« Amen ! qu il soit ainsi.» («Il . ne croit plus pouvoir pardonner dans ce monde, remarque - Vigny, mais il veut bien prier Dieu d'absoudre dans Pautre »).

ET LT G Vs A s

AUS -—- RE. ST nn DER NS Le.

sous les sombres arcades,

3. «Un géant conïme ici ». Estce un Vénitien qui parle? Zei, est-ce Venise”? En tout cas, cette jalousie géante est bien celle du More de Venise,

4. La basilique de Saint-Marc est une église de style byzantin, construite vers 1100, sur Île modèle de léglise des Saints- Apôtres, à Constantinople.