Procope, Histoire mêlée. (M

Procope, historien grec, préfet de Constantinople, meurt vers 565. Il a écrit, entre autres livres, une Histoire en 8 livres, ou récit des guerres de Justinien jusqu’en 553. G’est la dernière partie de son histoire qu’il a appelée lui-même « Histoire mêlée » ; elle constitue le livre IV : De la Guerre contre les Goths.

Montesquieu s’inspire ici surtout de Procope. Même tendance à outrer les textes. Procope dit (jue les Huns habitaient «une large plaine où il y avait de l’eau en abondance, et très favorable à l’élevage des chevaux ». Montesquieu traduit : « Leurs terres étaient extrêmement fertiles » ; le S.-E. de la Russie actuelle n’est pas d’une si extraordinaire fertilité.