Mettre = accommoder

7. « Envoyé » donnaient certaines éditions, c.-à-d. qui l’auraient fait sauter jusqu’aux nues. Sens différent: «ennuyé»

= qui l’auraient fatigué en l’élevant jusque dans les nues, dans l’emphase et l’obscurité.

MONTESQUIEU

Mais ce n’est pas tout ce que j’ai fait pour lui. J’ai retranché les longs compliments, dont Içs Orientaux ne sont pas moins prodigues que nous ; et j’ai passé un nombre infini de ces minuties, qui ont tant de peine à soutenir le grand jour, et qui doivent toujours mourir entre deux amis h

Si la plupart de ceux qui nous ont donné des recueils de lettres avaient fait de même, ils auraient vu leurs ouvrages s’évanouir 2.

Il y a une chose qui m’a souvent étonné : c’est de voir ces Persans quelquefois aussi instruits que moi-même des mœurs et des manières de la Nation^, jusqu’à en connaître les plus fines circonstances, et à remarquer des choses qui, je suis sûr, ont échappé à bien des Allemands qui ont voyagé en France^. J’attribue cela au long séjour qu’ils y ont fait : sans compter qu’il est plus facile à un Asiatique de s’instruire des mœurs des Français dans un an, qu’il ne l’est à un Français de s’instruire des mœurs des Asiatiques dans quatre, parce que les uns se livrent autant que les autres se communiquent peu.

L’usage a permis à tout traducteur, et même au plus barbare commentateur, d’orner la tête de sa version ou de sa glose du panégyrique de l’original, et d’en relever l’utilité, le mérite et l’excellence^. Je ne l’ai point fait : on

1. G.-à-d. « rester entre deux amis, ne pas être publiés » ; mais l’expression est bien plus pittoresque.