Le souffle de la faveur populaire, i>opularis aura

2. Tu passeras pour un maître dont la parole fait autorité. — Aristarque est un célèbre critique alexandrin (160-88 avant J. C), qui revisa les poèmes d'Homère.

3. Le ronger est ici un substantif. Il serait difficile de trouver un équivalent qui n'aflfaibîît pas l'expression.

4. Ni ta puissance tonriiée contre toi. Allusion aux guerres civiles.