Maintenant Çhora hnc

4. Le meurtre n'y manque pas. C'est l'ancienne forme de rindicatif présent du verbe défaillir.

5. ilinos agite l'urne fatale où est renfermé le nom des mortels cités à son tribunal. Cf. Enéide, liv. VI, v. 432.

6. Éveillant cette soeur (ilelpomène, la muse de la trfgédie) non plus sur le bord de l'Hippocrène mais du milieu des tombeaux rafraîchis, c'est-à-dire, dont la terre a été récemment, remuée, pour y placer les morts de la guerre civile.