Mot plaisant, signifiant la maison de chacun

6. La Ilote (italien Rota, à cause de la succession des jugements) est un tribunal de la cour de Kome destiné à juger particulièrement les causes qui y viennent par appel des États catholiques de l'Europe. Il est composé de douze docteurs, choisis dans les quatre nations d'Italie, de France, d'Espagne et d'Allemagne.

La leiupète.

Pantagruel et ses compagnons, au nombre desquels se trouve Panurge ', sont partis à la recherche du pays fabuleux où les attend l'oracle de la Dive BouttiUc. Leur flottille se dirige vers l'Asie. Après diverses stations, ils viennent de quitter l'île des Chiquanoux. huissiers et procureurs, qu?.ud ils sont assaillis par une tempête imprévue.

Soubdain la mer commença s'enfler et tumultuer du bas abysme, les fortes vagues batre les flans de nos vaisseaulx, le maistral acompaigné d'un cole effréné''^, de noires gruppades^, de terribles siens, de mortelles bourrasques, siffler à travers nos antemnes. Le ciel tonner du liault, fouldroyer, esclairer, pluvoir, gresler, l'air perdre sa transparence, devenir opacque, ténébreux et obscurcy, si que aultre lumière ne nous apparoissoit que des fouldres, esclaix'es, et infractions de flambantes nuées : les categides-*, thieles, lelapes et presteres enflamber tout au tour de nous par les psoloentes, arges, elicies, et aultres eiaculatious etherees, nos aspectz tous estre dissipez et perturbez, les horrilicques Typhones suspendre les montueuses vagues du courrant. Croyez que ce nous sembloit estre l'antique chaos en quel estoient feu, air, mer, terre, tous les elemens en refraictaire confusion.

Panurge restoit acropy sus le tillac tout aflligé, tout mesliaigné^, et à demy mort, in\ocqua tous les benoistz

1. Panurge, « de riche et noble lignée », n'a hérité de ses aïeu.x que d'un sac toujours vade, malgré ses soixante-trois recettes pour gagner de l'argent, « dont la plus honorable et la ])lus commune esloit par façon de larrecin furtivement faict ». Pantagruel, qui l'a rencontré au pont de Charenton, l'emmène avec lui dans son voyage. Sur ce type de Panurge, qui personnifie la finesse et la ruse aux prises avec la société, voir l'ouvrage cité de JT. Gebhart, pages 15G et suivantes.— Aux pages 1G5 et suivantes du même livre, on trouvera une analyse du morceau que nous donnons ici.

2. Le mistral (vent nord-ouest sur l'Océan) accompagné d'une bourrasque effrénée.