Grujtpadt's, nuages noirs amoncelés ; sioti, tourbillon

4. Ce mot et les suivants ne sont que des mots grecs francisés: categides, tempêtes (-/«TaiYi,-) ; thieles, bourrasques (OueXV.a) ; lelapes, tempêtes (Xaf/iai) ; jiresteres, orages (zfr,»Tr,}) ; psoloentes, foudres (ioXo;) ; arges, blancs, épithête do la foudre ou la foudre elle-même (,à.f(f,0 ; élicies, éclairs en zigzag (ÉAixiaç, tortueux).

5. iletihaigné, au propre, estropié, blessé, d'où affligé. Du Cauge le fait venir de iiuilignur,'.

saincts et sainctes à son ayde, protesta de soy confesser en temps et lieu, pays s'escria en grand effroy disant : <; Maigor dôme' hau, mon amy, mon père, mon oncle, produisez un peu de salle. Nous ne boirons tantoust que trop, à ce que ie voy. A petit manger bien boire, sera désormais ma devise. Pleust à Dieu et à la benoiste, digne, et sacrée Vierge que maintenant, ie diz tout à ceste heure, ie feusse en terre ferme bien à mon aise. 0 que trois et quatre foys heureulx sont ceulx qui plantent chous. 0 Parces, que ne me fillastez vous pour planteur de chous? 0 que petit est le nombre de ceulx à qui luppiter a telle faveur porté, qu'il les a destinez à planter chous. Car ilz ont tousiours en terre un pied : l'aultre n'en est pas loing. Ha, pour manoir deiflcque et seigneurial il n'est que le plancher des vaches. Cette vague nous emportera. Dieu servateur. 0 mes amys, un peu de vinaigre. le tressue de grand hahan"-. Tout est frelore bigoth^. Nostre trinquet est avau l'eau'. Zalas^, à qui appartiendra ce briz'^? Amis, postez moy icy darriere une de ces rambades'. Enfans, vostre landrivel*^ est tombé. Helas, ne abandonnez l'orgeau" ne aussi le tirados'o. Voyez à la calamité ' ' de vostre boussole, de grâce, maistre Astrophile^^,

1 . Majordome. A bord, le majordome est le cambusier en chef, par analogie avec l'ofl5cier qui dans les grandes malsons remplissait sous ce nom les fonctions de maître d'hôtel.

2. Tressuer, suer abondamment, souffrir, peiner. Ilahnn ou ahan (.en bas latin ahanare') est le cri pour demander secours.

3. Tout est perdu jmr Dieu! « Frelore est une corruption de l'allemand verloren, perdu, qui s'était introduite dans le langage populaire par suite de la présence en France des troupes auxiliaires allemandes et suisses. » Xote de l'édition de MM. Burgaud des Marets et Rathery.

4. Le mât de proue ou de misaine, et par extension la voile de ce mât. A vaul'eau, suivant le courant de l'eau {ad vallem).

5. Sorte d'interjection répétée sans cesse par Panurge, et qui exprime sa frayeur.

6. Il existait autrefrois un droit de hris sur les vaisseaux naufragés.

7. Postez-TCtOi ici derrière une de ces rambades, constructions élevées à la proue d'une galère, au-dessus des canons. Les mots, empruntés à la marine, qui vont suivre, ont été expliqués par M. Jal dans son Archéologie navale; mais celui-ci prouve que Eabelais s'en est servi presque au hasard.

8. Jal lit andrivel ou andrivenu, cordage qui servait à se haler ou à s'amarrer.