Kiicliamée (cHm, caleim

du jour, accoustré de telle sorte comme un homme que l'on auroit traisné par tous les bourbiers de la ville; et, en m'en allant ainsi retirer, j'allois bricollant' sans chandelle, et tumbant d'un costé et .d'aultre, comme un homme qui seroit ivre de vin, rempli de grandes tristesses; d'autant que, après avoir longuement travaillé, je voyois mon labeur perdu. Or, en me retirant ainsi souillé et trempé, je trouvois en ma chambre une seconde persécution pire que la première; qui me faict à présent esmerveiller que je ne suis consumé de tristesse.

Discours admirables : de l'Art de Terre.

1. Allant à droite et à gauche. La bricole se dit, au jeu de paume, du bond que fait la balle après avoir frappé la muraille, d'où l'idée de tour et détour que l'on prend, selon l'obstacle que l'on rencontre. Voir les mots bricole et bricoler dans le Dictionnaire de Littré.

Né à Melun en 1513, d'une famille d'artisans, Amyol fut au nombre de ces pauvres écoliers de Paris que soutenait la charité publique, et à qui elle assurait même un lieu de repos après la mort*. Son opiniâtreté au travail triompha de tous les obstacles. A dix-neuf ans il obtenait le degré de maître es arts. Devenu précepteur chez un secrétaire du roi, Bochetel de Sassy, distingué par la sœur de François 1", Marguerite de Valois, qui pressentit ses talents, il fut, grâce à sa protection, envoyé à Bourges en qualité de lecteur public 2. Pendant prés de douze ans, il conserva cet emploi, donnant deus leçons : l'une, de littérature latine, le matin; l'autre, de littérature grecque, à midi. Ce fut pendant ses heures de loisir {Jtoris Sîibsecivi^) qu'il commença les belles traductions qui l'ont rendu immortel. François l", pour l'encourager à les poursuivre, lui accorda le dernier bénéfice dont il ait disposé, l'abbaye de Bellozane. La fortune d'Amyot ne devait pas à beaucoup prés s'arrêter là. Après une mission au concile de Trente, il fut présenté à Henri II, qui le choisit pour précepteur de deux de ses fils, les ducs d'Orléans et d'Anjou, depuis Charles IX et Henri III. La reconnaissance de ses élèves fit ensuite de lui le titulaire de plusieurs riches bénéfices, un membre du conseil prive du roi. un grand aumônier de France, un évêque d'Auxerre (1570j. Cependant la dernière partie de sa vie se ressentit cruellement des troubles de la làgue. Après l'assassinat du duc et du cardinal de Guise aux États de Blois (158S), Amyot fut accusé par les ligueurs d'Auxerre d'avoir approuvé le crime et donné l'absolution au roi. Chassé de son siège, un moment dépouillé de ses biens, « le plus afHigé. détruit et ruiné pauvre prêtre de France », il dut, pour retirer à ses persécuteurs les prétextes dont ils s'étaient armés contre lui, se soumettre à l'absolution, que lui donna un légat du pape. Il survécut peu de temps à ces épreuves et mourut en 1593, sans avoir ))ressenti dans Henri IV le restaurateur de la monarchie Irançaise.

Amyot publia en 1516 la traduction des Amours de Théogène et Chariclée, puis celle des sept livres de Diodore de Sicile, et en 1559 la traduction de la pastorale de Daphnis et Chloé; mais son titre impèriss;ible est la traduction des Vies des Hommes illustres et