Railler, plaisanter

6. Mie, particule e.xplétive qui enforce la négation (mica, parcelle.)

7. Il y a là un jeu de mots, le nom de mouton étant donné autrefois à une ancienne monnaie d'or qui portait, d'un côté, l'image de saint Jean -Baptiste, et, de l'autre, celle d'un agneau avec Ecce Agnus Ùei pour légende. Elle valait 7 fr. 95 au quinzième siècle. Voir Linuii au mot mouton.

S. L'ordre de la Toison d'or institué en 1129 par Philippe le Bon, duc de Bourgogne.

Ponant, de taillis, et de basse gresse^ Combien? — Nostre voisin, mon amy (respondit le marchant) escoutez ça un peu de Taultre aureille. Pan. A vosti'e commandement. Le marc/i. Vous allez en Lanternoys? Pan. "Voire-. Le march. Veoirle monde? Pan. Voire. Le march. Joyeulsement? Pan. Voire. Lr. marc/i. Vous avez, ce croy je, nom Robin mouton. Pan. Il vous plaist à dire. Le march. Sans vous fascher. Pan. Je l'entends ainsi. Le march. Vous estez, ce croy je, le joyeulx du roy. Pan. Voire. Le march. Fourchez là-\ Ha, ha ! Vous allez veoir le monde, vous estez le joyeulx du roy, vous avez nom Robin mouton ; voyez ce mouton là : il a nom Robin comme vous; Robin, Robin, Robin ', — Bès, Bês, Bês, Bês. — 0 la belle voix ! Pan. Bien belle et harmonieuse ! Le march. Voicy un pact, qui sera entre vous et moy, nostre voisin et amy. Vous qui estez Robin mouton, serez en cette couppe de balance ; le mien mouton Robin sera en l'aultre : je guaige un cent de huytres de Busch-', que en poix, en valleur, en estimation, il vous emportera hault et court, en pareille forme que serez quelque jour suspendu et pendu. — Patience (dist Panurge). ^lais vous feriez beaucoup pour moy, et pour vostre postérité, si me le vouliez vendre, ou quelque autre du bas cueur f'. Je vous en prie, syre monsieur. — Nostre amy (respondit le marchant), mon voisin, de la toison de ces moutons seront faictz les tins draps de Rouen ; les louschetz' des balles de limestre'*, au pris d'elle, ne sont que bourre. De la peau seront faictz les beaulx marroquins, lesquelz on vendra pour marroquins turquins, ou de Montelimart, ou de Hespaigne pour le pire. Des boyaulx on fera

1. Panurge répond plaisamment à chacune des expressions dn marchand. Pour moutons de Levant, de hauUe fustaye et de haulle gresie (c'est-à-dire de belle qualité), il donnera monnoye de Ponant (d'occident), de taillis et de basse gresse (c'est-à-dire monnaie de mauvaise qualité). Dindeneau sans doute n'a pas pris garde à la saillie.

2. I-e sens propre de voire est viaimenl. Ce n'est ni une négation ni nne affirmation.

3. Au lieu de touchez là. Les cinq doigts de la main sont plaisamment comparés ;'i une fourche.

i. Kobin-mouton reparaîtra dans La Fontaine. Voir fe Bei-ger et son Troupeau, Fables, livre IX, fable xix.